Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:23:

• Kupsabiny: “He shall deceive other communities through the alliances they make and he will grow stronger though his kingdom is small.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With deceitful promises, he will make various alliances. Even though only a few people help [him], he will become strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Other nations will-make-an-alliance with him, but later on he will-deceive them. He will-become powerful even though his kingdom (is) just small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.” (Source: Translation for Translators)