complete verse (Exodus 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:8:

  • Kupsabiny: “God said that, ‘If they do not believe/accept the first (miracle), they may believe the second.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Lord said, "Though they did not believe the first miraculous sign, maybe they will believe this latest sign.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said, ‘If they do- not -believe the first miracle, they will- now -believe the second.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then he said, ‘If people see you do the miracle with the stick and they don’t believe you, then they will believe you with this other miracle.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And God said «When they not you will believe, when they not sign first will hear, they may will believe second sign this.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God said, ‘You can do that in front of the Israeli people, too. If they do not pay attention to what you say because of seeing the first miracle, they will believe you/be convinced when you perform the second miracle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:11:

  • Kupsabiny: “All the things that Zechariah did were written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Zechariah was king, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Zacarias were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Zechariah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:1:

  • Kupsabiny: “The people of Israel had sworn in Mizpah that no one of them would ever allow a man from the clan of Benjamin to marry his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelite people had gathered at Mizpah they swore an oath, saying, "None of our daughters will be given to any Benjaminite."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in Mizpa the Israelinhon promised that they will- never -cause-to-become-wife their female children/(daughters) with the Benjaminhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli men gathered at Mizpah before the battle started, they vowed, ‘None of us will ever allow one of our daughters to marry any man from the tribe of Benjamin!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:17:

  • Kupsabiny: “That righteousness shall bring peace
    and peace shall be seen always and (people) shall prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fruit of righteousness will be peace
    and as for the result of righteousness it will be consolation and confidence forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fruit of righteousness is the good situation, peace/[lit. quietness], and security forever/without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He has decided what parts of the land of Edom each will live in,
    and those are the places where each bird or animal will live.
    Their descendants will possess those areas forever,
    throughout all generations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:6:

  • Kupsabiny: “So, I ask you to come and curse these people because they are heavy/strong to defeat me. Who knows if when you have done like that, it is possible for me to defeat (them) and chase them from my country. I am saying this because I know that if you bless a person, he is blessed, and if you curse (him), he is cursed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, since it is like this, please come and pronounce a curse on them, they are stronger than I [am]. Perhaps if [you] do like this, might I be able to conquer them and drive them out of the land. I know quite well that blessing falls on the one you bless and a curse falls on the one you curse."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So come here and curse these people, for they are more powerful than us (excl.). And perhaps then I can-defeat them and drive (them) far from my land. For I know that anyone you (sing.) blessed is-blessed, and the one you (sing.) cursed is-cursed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because they are very powerful/numerous, we are afraid of them. So please come and curse them for me. Then my army may be able to defeat them and expel them from the land where they are now living. I know that good things will happen to the people whom you bless, and disasters will happen to the people whom you curse.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:8:

  • Kupsabiny: “You created me just/only with your hands.
    But then, why have you turned against me and destroyed me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hands created me and shaped me.
    Now, with those same hands, will you destroy me? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) (were) the (one-who) formed and made me, and now you (sing.) will-destroy me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘With your hands you created me and shaped/formed my body;
    but now you are deciding that you should not have done that, and you are destroying me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:9:

  • Kupsabiny: “Squeeze these people with work without rest so that they may not again have opportunity to listen to rumors.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make their work even harder so that they won’t have time to concentrate on unnecessary things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make- them -work much harder so-that they keep- much more -busy and no-longer keep-on listening to lies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Put heavy work on them in order that they go without rest in the doing of their work and so it won’t be possible for them to listen to false talk like this any more.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Burdens their, increase it, that they might not word of liars hear.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, Rezin, the king of Syria, prepared himself with Pekah son of Remaliah, the king of Israel, and they went to surround/besiege Ahaz in the city of Jerusalem and they fought (him), but they did not defeat (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezin, King of Aram and Pekah, son of Remaliah, king of Israel went to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz. But they were not able to defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Ahaz was-reigning in Juda, King Rezin of Aram and King Peka of Israel, child/(son) of Remalia, attacked Jerusalem, and they besieged it. But they did- not -win-over Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was the king of Judah, King Rezin of Assyria and King Pekah of Israel came with their armies and attacked Jerusalem. They surrounded the city, but they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)