complete verse (2 Kings 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, Rezin, the king of Syria, prepared himself with Pekah son of Remaliah, the king of Israel, and they went to surround/besiege Ahaz in the city of Jerusalem and they fought (him), but they did not defeat (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rezin, King of Aram and Pekah, son of Remaliah, king of Israel went to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz. But they were not able to defeat him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While Ahaz was-reigning in Juda, King Rezin of Aram and King Peka of Israel, child/(son) of Remalia, attacked Jerusalem, and they besieged it. But they did- not -win-over Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While he was the king of Judah, King Rezin of Assyria and King Pekah of Israel came with their armies and attacked Jerusalem. They surrounded the city, but they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted