complete verse (1 Chronicles 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:27:

  • Kupsabiny: “David had dressed in a robe which was soft and beautiful. Also the Levites who were carrying the Box of the Covenant, the people who sang, and Kenaniah who led the singers had dressed like that. David has also put on the ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David and those who carried the Ark, the song leader Kenaniah and all the Levites who sang had put on clothes of fine linen. David had also put on a fine linen ephod.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was-wearing a linen including all the Levites who were-carrying the Box of the Agreement, the singers, and Kenania the one-who-was-entrusted to lead the singing. David was- also -wearing a special linen cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the descendants of Levi who carried the Sacred Chest, all the singers, and Kenaniah, the man who directed those who sang, wore robes of fine white linen and sacred vests made of fine linen. David also wore a sacred vest made of white linen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:17:

  • Kupsabiny: “Then Abner went to the elders of Israel and told them that, ‘Have you not desired for long for David to rule you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abner came to the elders of Israel and spoke like this, "For a long time you have been coming, trying to make David your king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner talked to the leaders of Israel. He said, ‘It-has-been-a-long-time already that you (plur.) want David to become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, ‘For a long time you have wanted David to be your king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:37:

  • Kupsabiny: “Your majesty, you are the king/ruler of kings/rulers. The God of heaven gave you leadership, authority and power and glorified you/raised you up!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great King, you are king even among kings. [Or: you are a king of kings] God who lives in heaven has given you kingdom, power, authority, and honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved King, you (sing.) are the king of kings. The God of heaven made you (sing.) king and he gave you (sing.) power, strength, and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power and has honored you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 12:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:23:

  • Kupsabiny: “But make sure that no person eats blood because that is life. So, please, do not eat that blood together with the meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But never eat the blood, for the blood is the life, and you are not to eat the life with the meat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But/Only/Just be sure you (plur.) do- not -eat the blood, for the life is in the blood. You (plur.) do- not -eat the life with the meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But be sure that you do not eat the blood of any animal, because it is the blood that sustains life in living beings, and so you must not eat the life along with the meat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:4:

  • Kupsabiny: “Search/look for wisdom like (a) thing of life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you search for it as for silver,
    and if you search for it like for hidden wealth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “like as-if you (sing.) are-looking for silver or hidden wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Search-for-(it) like the way you (sing.) search-for silver or hidden wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:12:

  • Kupsabiny: “(He/They) should make the Covenant Box, the poles for carrying, its bag and the curtain which covers/hides the Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then the ark and its carrying poles, mercy seat and curtain hanging before it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the Box of the Covenant and its poles for carrying, cover/lid, and curtain;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and the law box together with its carrying poles, and the box’s top on which blood causes God to be at peace, and the big cloth which splits the interior of the shelter so that it becomes two.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with sacred box, with its carry-wood, with its head which they will call place-of-mercy, with cloth of door sacred-place,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the sacred chest with its poles and its lid, the curtain that will separate the Holy Place from the Very Holy Place,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:30:

  • Kupsabiny: “let all communities tremble before him.
    The world stands strong, please
    and it does not shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh all [you] people of the earth,
    Tremble before Him.
    The earth has been put solidly
    in its place,
    and it cannot be moved
    by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] respect his presence, you (plur.) the people-groups of the whole world.
    He established the world firmly and it can- not -be-shaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh.
    He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:10:

  • Kupsabiny: “At that time when Saul died, somebody came up to Ziklag and told me that Saul had died. That person thought that he was bringing me good news. I told my person/man to kill (him). I did to him like that because of his news that he brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] took the man who came to give me the news that Saul had died, thinking that [it would be] good [news], and I killed him at Ziglag. I punished him there for news that he brought.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before then there-was a man who came to me at Ziklag and said that Saul is already dead. He thought that he brought a good news to me. Instead, I have- him -captured and have- him -killed. That was my prize to him, for his news.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When a messenger came to Ziklag and told me ‘Saul is dead!’ and he thought that the news that he was bringing to me was good news, I seized him and commanded one of my soldiers to kill him. That was the reward I gave to him for his news!” (Source: Translation for Translators)