Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:37:

• Kupsabiny: “Your majesty, you are the king/ruler of kings/rulers. The God of heaven gave you leadership, authority and power and glorified you/raised you up!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Great King, you are king even among kings. [Or: you are a king of kings] God who lives in heaven has given you kingdom, power, authority, and honor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Beloved King, you (sing.) are the king of kings. The God of heaven made you (sing.) king and he gave you (sing.) power, strength, and honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power and has honored you.” (Source: Translation for Translators)