complete verse (Numbers 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:23:

  • Kupsabiny: “Gamaliel son of Pedahzur was in charge of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leader of the forces of the tribe of Manasseh was Gamaliel, son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Manase was Gamaliel the child of Pedazur,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Manasseh went next. Gamaliel, the son of Pedahzur, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:22:

  • Kupsabiny: “Right away, the king sent that message to reach all the provinces of his empire/land. Every community received a letter written in its language in a different writing. Those letters said like this, ‘The husband of the home is great in his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that [each] husband would be master of his own house, and all members of the household would have to obey his commands. The great king wrote the command to the speakers of various languages each in their own language and script.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent letters to all the provinces which are under-the-jurisdiction of his kingdom, according to their language. And it was-written/[lit. was-spoken] in this letter that every husband was the one-who-should rule-over his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then the king wrote and sent to every country that he ruled. He wrote following the wiring and the language the people spoke in all those countries, "Every husband must be in charge in of his own family; and his word has full authority."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then he sent letters to all the provinces, stating that all men should have complete authority over their wives and their children. He wrote the letters in every language and type of writing/alphabet that was used in each province.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:29:

  • Newari: “Now, you are taking this one away as well. If anything happens I will die in pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (pl.) will- still -take this one who remains with me, and if there-is-something (that) will-happen to him, I who (am) now old will- just -die in distress.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am an old gray-haired man. If you take this other one from me, too, and something harms him, you would cause me to die because of my sorrow.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:22:

  • Kupsabiny: “But as they got up the next morning, the sun was reflecting in the water but/and the water was colored red like blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they got up in the morning of the next day, the sun was shining on the water. To the Moabites the water before them looked red, like blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they got-up in-the-morning, they saw the water seemed as red as blood when the sun shined-on-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:11:

  • Kupsabiny: “The fig tree answered, ‘Should I really abandon making my good and sweet fruits and go and trouble myself going around ruling trees?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the fig tree said,
    What! Should I abandon my good, tasty fruit
    to become king of the trees?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fig answered, ‘Do- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give tasty fruit? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But the fig tree replied, ‘No! I do not want to stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:10:

  • Kupsabiny: “All shall be saying,
    ‘You have also died like us,
    see, you have become weak like we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will all speak, answering you like this,
    "You have also become weak like us.
    You have also become like us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all will-say to you (sing.): ‘You (sing.) are now weak like us (excl.). We (incl.) are now the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will all shout to you together,
    ‘Now you are as weak as we are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall not be eating meat in one day only, but two and five and ten and twenty,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not only eat [meat] for just one day, two days, five days, ten days, or twenty days,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not just one day, or two, or five, or ten, or twenty days your (plur.) eating of this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:9:

  • Kupsabiny: “So, oh king, if you are willing, then pass a decree that these people be killed. I will collect three hundred and forty thousand (340,000) kilograms of silver and take it to your people (servants) to put where you/they keep your money.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it your honor’s desire, write an order that they be completely annihilated. For Your Honor’s officials who do this work I will contribute a total of 340,000 kilograms of silver to the king’s treasury."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) like, Beloved King, you (sing.) command to kill them. And I will-give 350 tons of silver to the administrators of your (sing.) kingdom, so-that they will-put them in the place-of-hiding of the wealth of the kingdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Respected king! If you are pleased, then please send out your word to order that this people be put to death. If you agree that we should do what we say, then we will give 340,000 kilos of silver into the kings treasury, so that can be given to the people who do this work for the king."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “If it pleases you, command that they should all be killed. If you do that, I will give 375 tons/750,000 pounds of silver to your administrators so that you can use it for your government.’” (Source: Translation for Translators)