Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:1:
- Kupsabiny: “Abijah became king of Judah in the eighteenth year from when Jeroboam came to rule Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 18th year since Jeroboam became king of Israel Abijah became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia became king of Juda in the 18th year of the reign of Jeroboam in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jeroboam had been ruling Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:7:
- Kankanaey: “Then he said to them, ‘Please take-pity, companions. Please do not do that-aforementioned bad-thing, because it’s excessive (particle of strong disapproval).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he said — ‘Friends, don’t do such a bad thing!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘Friends, I am-asking you not to-do this what you (pl.) are-thinking which is bad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘My friends, don’t do such an evil thing!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:17:
- Kupsabiny: “The lady replied to him saying, ‘Lord, didn’t you yourself swear to me in front of your God that Solomon will become king to succeed you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said to him, "Oh my lord, you yourself swore to me, your servant, in the name of the LORD, ‘after me your son Solomon will become king and he will sit on my throne’?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Batsheba replied, ‘Beloved King, you have-promised me in the name of the LORD your God that our (incl.) child Solomon is-the-one who will-succeed you as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She replied, ‘Your Majesty, you solemnly promised me, knowing that Yahweh our God was listening , that my son Solomon would become king after you die, and that he would sit on your throne and rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:8:
- Kupsabiny: “It is God who made all the stars
those that are called Pleiades and Orion.
He changes darkness to become light
and he changes the day to become night.
He gathers the water of the ocean
and makes it rain on the land.
He is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He who created groups of stars such as the Pleiades and the Orion,
he who turns deep darkness into morning light and
makes the day into dark night,
that God summons the waters and they gather,
and then He pours them out
His name is the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is the one-who-created the groups of stars which-are-called Pleyades and Orion. He (is) the one-who-changes the darkness into light, and the day into night. He (is) the one-who-gathers the water of the sea to the clouds and he causes- it -to-rain upon the ground. His name is the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do you know who created all the groups of stars
and put them in their places?
Each morning he causes the darkness to become the dawn,
and each evening he causes the daylight to become darkness.
He scoops up water from the oceans to become clouds,
and then he dumps the water from the clouds onto the earth.
The one who does those things is named Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:7:
- Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Today I shall start to raise you up among all Israel so that people will understand that I am with you as I was with Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Joshua, "From today I will make you great before the whole of Israel. And they will know that as I was with Moses, I am also with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘Through (the things that) I will-do today, you (sing.) will-be-honored by your (plur.) fellow Israelinhon, and they will- know that I am-with you (sing.) as I was-with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘This is the day that I will begin to show all the Israeli people that you are a great leader. Then they will honor you, and know that I am with/helping you as I was with/helped Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:30:
- Kupsabiny: “Those are the people who spend all their time drinking beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who gets tempted by liquor,
[who] keeps trying out new kinds of liquor,
that man will always be in trouble.
[He] will have to weep all the time,
[he] will have to fight all the time,
[he] will have to suffer needless wounds,
[his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is the man who is a drunkard, who is fond of testing different-kinds of drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They are the ones who are overtaken-by-nightfall because of alcoholic-beverage, because they really-like to drink mixed-together alcoholic-beverages.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:11:
- Kupsabiny: “If that person has touched another person and his/her hands are not washed, the one who was touched needs to wash his/her clothes and bathe and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man with disease of the semen touches anyone without washing his hands, that person must wash his clothes, [he/she] must also bathe, and he/she will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anyone who will-be-touched by this person that has- not -washed his hands, he must launder his clothes and bathe, but he is- still -to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Anyone whom the man with such a discharge of fluid from his body touches without first rinsing his hands in water must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:11:
- Kupsabiny: “Then, Asa cried to God, ‘God, you are helping those who have power/strength and also those who are weak. Help us, oh God, because we trust in you and we are going to fight all those soldiers in your name. You are our God and there is no one who is able to defeat you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Asa prayed to the LORD his God, "O LORD, you are also able to help the weak [just] like you help the strong. O LORD our God, help us, for we have put our trust in you. We have come to fight this great army in your name. O LORD! You are our God, so may no one be your enemy."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Asa prayed to the LORD his God, ‘O LORD, no other-(one) can help the people who are- no -ability to-go-against the mighty-(ones) but only you. Help us (excl.), O LORD our God, for we trust in you, and in your name we came here against these so many soldiers. O LORD, you are our God; do- not -allow that man to win/prevail against you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Asa cried out to Yahweh his God, saying, ‘Yahweh, there is no one like you who can help those who have very little power to resist a mighty army. Yahweh our God, help us, because we are relying on you; and trusting in you we have come to fight against this huge army. Yahweh, you are our God; do not allow anyone to defeat you.’” (Source: Translation for Translators)