Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:17:

• Kupsabiny: “Oh God, listen to my prayers and cries. Make new again your house that had become desolate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O our God, listen to the prayer and request from the inmost heart of your servant. Build again the devastated, destroyed temple for the sake of your name. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now, O God, listen to my prayer and petition-for-mercy. So-that you (sing.) will-be-honored, build your (sing.) temple again that has-been-ruined and -abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “O Lord our God, listen to what I am praying and pleading for you to do. For your own sake/In order that people will know that you are very great, act kindly concerning your temple, which was destroyed by the armies of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)