Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:35:
- Kupsabiny: “‘I have been beaten but I did not see (it). When will this sleep be over that we may drink again?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then you will say, "They beat me. But I did not feel it.
When they beat me I was not even aware of it.
When will I wake up, and be able to drink again?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will-say, ‘There was-(someone) who hit and beat me, but I did not fell (it). When shall- I -recover so-that I can-drink again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And you (sing.) will say in your (sing.) thoughts, ‘There-is probably someone who hit/boxed-me or clubbed-me, but it certainly does not hurt. There-is-nothing that I feel. Why am I not able-to-get-up so-that I will yet drink?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:15:
- Kupsabiny:
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Naphtali, Ahira son of Enan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:23:
- Kupsabiny: “Many people donated (things) to God in Jerusalem and also Hezekiah were given many wonderful things. The name of Hezekiah became famous from that time on and he was praised in other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many people brought offerings to the LORD in Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah. From that time, Hezekiah was honored by all the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many people brought offerings to Jerusalem for the LORD. They also brought valuable gifts for King Hezekia. From that time Hezekia was honored by all nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Many people brought offerings for Yahweh to Jerusalem, and also brought valuable gifts for King Hezekiah. And from that time, Hezekiah was highly respected/honored by the people of all the other nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:6:
- Kupsabiny: “I continued sinking
until I reached the stomach of the sea
where the hills hail from.
I was removed from where life is,
and I was tied/imprisoned in a place where dead people are.
But, oh, my God,
you pulled me from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I sank down to the roots of the mountains.
Sinking to the lower parts of Sheol,
It seemed that the gates of Sheol were shut.
But lifting me up you delivered me from Sheol.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I sank-down to the ground at the bottom of the sea,
it seemed like I was-imprisoned in the depths of the sea without end.
But you (sing.) took me from those depths, O LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Here I am/was at the innermost base of the mountain, which is the land whose entrance is already-locked forever so-that nobody can-come-out. But you (sing.) saved/rescued my life from my deep location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I sank down to where the mountains start rising from the bottom of the sea. I thought that forever it would be as though my body would be in a prison inside the earth below me.
But you, Yahweh God, whom I worship, rescued me from going down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:27:
- Kupsabiny: “But/And if these people continue to do sacrifices in the House of God in Jerusalem, they will turn their thoughts/minds towards the king of Judah. They may kill me then go back to where Rehoboam is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If these people go to Jerusalem to offer sacrifices in the temple of the LORD, their hearts will go back towards Rehoboam, King of Judah. Then, having killed me, they will return to Rehoboam."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if the people will-continue to go to Jerusalem to sacrifice there at the temple of the LORD. They might take-side again to their master King Rehoboam of Juda. And if that will-happen, they will-kill me and they will-return to Rehoboam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeroboam said to himself, ‘If my people continue to go to Jerusalem and offer sacrifices to Yahweh at the temple there, soon they will again become loyal to Rehoboam, the king of Judah , and they will kill me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:9:
- Kupsabiny: “We have not built houses for ourselves and we do not have farms of vines or any farms at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “or built-up houses to live-in, or possessed vineyards and farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We have not built houses or planted vineyards or other crops or worked in fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:51:
- Kupsabiny: “The people who granted these lands to the clans of Israel were Eleazar who was priest, Joshua son of Nun and the leaders. They cast lots to ask/inquire from God in Shilo there in the compound of the Tent of God. That was how the distribution of that land was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the leaders of the tribes gave these inheritances to the Israelites by casting lots before the LORD, at the entrance of the Tent of Meeting in Shiloh. In this way they finished the work of distributing the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(ones-who) divided/allotted the land were Eleazar the priest, Josue the child/(son) of Nun, and the leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel. They did this by-means-of casting-lots in the presence of the LORD, at the gate of the Meeting-Together-Place Tent there at Shilo. So the dividing/partitioning of the land was-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the areas that were allotted to the various tribes of Israel. Eleazar the Supreme Priest and Joshua and the leaders of each tribe divided up the land while they were all at Shiloh, by casting lots/throwing marked stones to decide which area each tribe would receive. They did that while Yahweh was watching, at the entrance of the Sacred Tent. In that way they completed dividing up the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:32:
- Kupsabiny: “I have learned something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that a thought came to my heart,
and I learned something,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I saw it, I think carefully, and I learned this lesson:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When I saw that, there-was-something that I learned.” (Source: Kankanaey Back Translation)