Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:16:
- Kupsabiny: “Moses said that, ‘This thing of (the) altar shows that the Amalekites opposed God for many days. So he will fight them for ever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, ‘The Lord swore to fight against the Amalekites from generations to generation.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘Because the Amaleknon raised their fists to the throne of the LORD, the LORD will-continue to fight against them forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Moses called its name like that because he said, ‘They lifted up their hands to fight against the Chief who is seated on his chief seat. Therefore the Chief will be fighting against the Amalek people and their children and descendants continually and on.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He said «I will swear with throne of Yahweh that Yahweh will make war with generation of people of Amalek who will come all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I said, ‘Hold high Yahweh’s flag! Yahweh will continue to fight against the Amalek people-group forever/in all future generations!’” (Source: Translation for Translators)
