complete verse (Proverbs 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:28:

  • Kupsabiny: “A person who relies on his wealth/riches, that one will not go far,
    but the righteous, that one will not see/feel the sun like a tree that is always green.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who only trust in wealth
    will go down,
    the righteous, however,
    will all flourish like green leaves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who trusts in wealth will-be-disappointed, but a righteous will-prosper like a plant that flourishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even anyone who trusts in wealth, he is like a tree leaf that falls, but the righteous/just, they grow properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who trust in their money will disappear like the withered leaves that fall from the trees,
    but righteous people will keep going strong, like green leaves in the summer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:5:

  • Kupsabiny: “Keep my commandments and my laws. The person who follows these laws shall get/find life. I am God and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must observe these precepts and decrees of mine, for the person who observes them will go on living by them. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must obey my commands/instructions and regulations/[lit. what-is-to-be-followed] for the person who obeys these will-have/[lit. will-possess] a good life.
    I (am) the LORD your God who is-commanding you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey all my laws and decrees, you will continue to remain alive for a long time. I, Yahweh, am the one who is promising that to you. These are some of my laws:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:12:

  • Kupsabiny: “So, the rulership of Jehoshaphat stuck deep and then he built cities in the land of Judah that had walls and cities that had where they could keep things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Jehoshaphat became more and more powerful. All over the land of Judah he built fortresses and storage cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoshafat became more powerful. He built fortress/heavily-guarded-places in Juda and cities that being-used as storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat continued to become more powerful/influential. His workers built forts and places to store supplies in various towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:13:

  • Kupsabiny: “It will be very bad for those people because they have abandoned me!
    They will be destroyed because they rebelled/refused to obey.
    I would like to save those people
    but they tell lies to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to them,
    for they have turned away from me.
    May their destruction be devastating,
    for they have rebelled against me.
    It was my desire to repay the price to set them free,
    but they spoke lies against me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Woe to them because they walked-away from me. I will-destroy them because they rebelled against me. I would/[lit. wish] like to save them but they speak lies about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to them
    because they abandoned/deserted me!
    They will be destroyed
    because they rebelled against me.
    I wanted to rescue them,
    but they tell lies about me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:45:

  • Kupsabiny: “But God shall bless the family/house of David and his kingdom shall be protected always/forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But He will bless King Solomon. He will protect the throne of David before the LORD forever."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-be-blessed by the LORD, and the kingdom of my father David he will-continue to strengthen forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh will bless me, and he will enable David’s descendants to rule forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:14:

  • Kupsabiny: “He says, ‘I will build a big house,
    with wide inner rooms on the upper floor.’
    So he constructs it with big windows,
    and beats/panels the sides with cedar
    and paints/smears it red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) say, ‘I will-build a palace with wide/spacious upper rooms. I will-place/put-on-(it) large windows and will-wall-(it) with cedar, and then have-(it)-painted with red.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:7:

  • Kupsabiny: “Then, you suddenly rush out from where you have hid yourselves and you go and take the city. Our God has given us this city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you are to come out from your hiding place and conquer the city, for the LORD your God will give it into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (plur.)] come-out from your (plur.) place-where-(you)-are-hiding and seize the city/take- the city -by-force. The LORD your God will-give this to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “those of you who are hiding come out and rush into the city and capture it. Yahweh your God will enable you to conquer it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:1:

  • Kupsabiny: “A wise son hears/listens to what his father teaches,
    but the scoffer, (he) does not hear/listen to words of correction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A wise son listens to what his father says.
    But an arrogant son does not listen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise child listens if his father straightens his behavior, but a child who mocks does- not -listen when (he) is-rebuked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective child, he listens to the advice of his father, but the one-characterized-by-mocking by-contrast, he is not capable-of-being-advised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Children who are wise pay attention/heed it when their parents discipline/correct them;
    but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.” (Source: Translation for Translators)