complete verse (Ezekiel 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:4:

  • Kupsabiny: “Then the man took me to go through the gate on the side of North up to the front of that House of God. Then, I saw the light of God blinking having filled his House. Then I fell down and bowed the head to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I was-brought by the man to the front of the temple. There we passed-by the way at the north. I saw there the mighty presence of the LORD that engulfing his temple, and I then fell-facedown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the man brought me through the north entryway to the front of the temple. I looked and saw that the glory of Yahweh filled his temple, and I prostrated myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:18:

  • Kupsabiny: “Benaiah son of Jehoiada was in charge of the inner/inside guards of David. But the leaders who were very near to David were his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beniah son of Jehoida was captain of the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were the king’s chief officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. heads] of the bodyguards of David who were Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada. And the counselors/advisers of David were his male children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Benaiah the son of Jehoiada was the commander of David’s bodyguards/the men who protected the king; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:14:

  • Kupsabiny: “God made his people get/find rest
    like a cow that is being led to the grass in a valley.
    He went ahead of his people like that
    and he got a name of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as cattle are taken into a valley to graze,
    like that the LORD’s spirit gave them rest.
    This is for glorious own name
    how you guided your people” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit of the LORD gave us (incl.) rest like the cattle coming-down toward the grazing-field in the plain/valley.’
    LORD, you (sing.) led us (excl.) your (sing.) people, so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:14:

  • Kupsabiny: “When you go to live in that land which your God will give you, do not uproot old pillars which show the borders/boundaries of your neighbors” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In your inheritance, in the land the LORD your God is giving you to possess., do not shift the boundary stones of the neighbors that were decided on by your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When you (plur.) arrive in the land that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) to possess, you (plur.) do- not -steal/take-away the land of your (plur.) fellowman by moving the landmark of his land that was-placed in-the-time-past by your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you are living in the land that Yahweh our God is giving to you, do not move the markers of your neighbors’ property boundaries which were placed there long ago.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:16:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) are wise listen
    and hear the words that I am going to speak to you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Job, if you have insight,
    pay attention to these words of mine. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (sing.) have understanding, Job, listen to this that I would-say:” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 39:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:36:

  • Kupsabiny: “the table of/for bread and all its things plus bread for offering to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “table and its all materials and bread of offering,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the table and all its things-that-are-use; the bread which-was offered to-the presence of-the LORD;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and offering bret together with its table and its things for putting offering bret to remain in God’s sight,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “with its table and its things, and sacred bread,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the table with all the things that were used with it, the sacred bread that was offered to God,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:15:

  • Kupsabiny: “You have many people who have much experience of work of various kinds. There are those who dig out and cut stones, those who build from stones, and countless other craftsmen. Those people can work with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have many men who will do the work. [You] have stone masons and carpenters in addition to men skilled in all types of work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have many workers: hewers of stone, masons, carpenters, and so many men who have the ability in every (kind) of work,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There are many men in Israel who have good ability to cut big stones for making stone walls, and carpenters, and men who are very skilled at making various kinds of things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 45:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:5:

  • Kupsabiny: “And/But the other half/portion shall belong to the clan of Levi who (plur.) do (the) work in the Homestead of God. They will build there their houses that they live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The half still of this land, which is twelve kilometers long and five kilometers wide, belongs to the Levites. They will-possess it, so-that they have towns where [they] will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “An area 8.3 miles/13.3 km. long and 3.5 miles/5.3 km. wide will be for the descendants of Levi who work in the temple. That area will belong to them, and they will be permitted to build cities there to live in.” (Source: Translation for Translators)