Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:22:
- Kupsabiny: “If a person speaks a word and says that God has spoken to him, and that thing does not happen or it does not come true, God has not spoken that word. That is a word which that person has spoken on his own, so do not fear that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the word that any prophet speaks in the name of the LORD does not happen, that word has not been spoken by the LORD, that prophet has spoken that word acting in Pride. Do not be afraid of him!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If what the prophet is-saying in the name of the LORD will- not -happen or fulfilled, that message is not of the LORD. That (message) belongs/[lit. it-it] only to that-particular prophet, so you (plur.) do- not -be-afraid of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The answer is that when someone speaks a message about what will happen in the future, a message that he says was revealed by Yahweh, if what he says does not happen, you will know that the message did not come from Yahweh. That person has wrongly claimed that it was revealed to him by Yahweh. So you do not need to be afraid of anything that he says.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:2:
- Kupsabiny: “‘Listen to my words
you who are wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh wise men, please listen carefully to my words,
Oh man who has much insight, please give ear to my words! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) who say that you (plur.) are wise and know many (things), you (plur.) listen to me carefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:22:
- Kupsabiny: “Blue cloth was used to prepare the robe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sewed the dress of priest that of wearing inside the ephod with entirely blue and had well woven cloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also sew/made outer garment/clothing of-the priests. This clothing/garment goes-under the special clothing of-the priests. The clothing-material that they used to sew it (was) pure blue yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then a man who had great knowledge about weaving cloths took blue cloth and then used it for the long robe of the man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they sew cloth green/blue for shirt as wise people for clothes sewing do it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made the robe that is to be worn underneath the priest’s sacred apron, using only blue cloth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 22:1:
- Kupsabiny: “Then, David said, ‘This place is where the Home of God is to be built and the altar on which the people of Israel shall burn sacrifices that are burned completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said, "May the temple of the LORD God and the altar for the people of Israel to offer burnt offerings be in this place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said, ‘The temple of the LORD God and the altar for the burnt offerings of Israel should-be-placed here now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David said, ‘Here, at the edge of Jerusalem, is where we will build the temple for our God Yahweh, and where we will make the altar for burning the offerings that the Israeli people will bring.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:22:
- Kupsabiny: “A priest must not marry a wife/woman that her husband has chased away. They are allowed to marry a virgin who is an Israelite. And if he wishes to marry a widow, marry a widow of another priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- not -make-a-wife/marry a widow or with a woman who has-been-separated by her husband. Who they will-make-into-a-wife/marry are only those virgin Israelinhon, or the widows of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, priests must not marry widows of men who were not priests or women who have been divorced. Priests are permitted to marry only Israeli virgins or widows of other priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:5:
- Kupsabiny: “When David heard that his people were humiliated, he sent some people to welcome/meet those people and tell them to stay in Jericho until their beards would grow again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were greatly ashamed to come home. Some men went and told David the news, and David sent a message saying that they were to stay in Jericho until their beards became long and then return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were very ashamed to go-home. When David heard what happened, he sent messengers to say to his men that they should- just -stay for-a-while in Jerico until their beards have-grown, and then they can- now -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men were very humiliated/ashamed, so they did not want to return home. When David found out about what had happened to his officials, he sent someone to tell them, ‘Stay at Jericho until your beards have grown again, and then return home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:1:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I revealed myself to those who did not ask for me,
those who were not searching for me found me.
I said to those nations that did not call for me,
‘This is me, I am here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "who did not ask me I was ready to reply to them,
I was yearning to meet my people
but they were not even looking for me.
Even though I said "I am here, I really am here,"
my people did not pray to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I have-made-known-myself to the people who did- not -ask about me. They saw me even if they did- not -look for me. I revealed myself even-though they did- not -call upon me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh said:
‘I was ready to reply to my people,
but no one requested me to help them.
I was ready to help even those who did not call out to me.
I continued to say, ‘I am here to help you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:11:
- Kupsabiny: “And if the people of that city accept peace and agree to be ruled by you, the people of that city are to be your slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, having accepted those terms and they open the gate of the city, then all the people who are there will become your slave labor and servants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they will-surrender and they will-open-up the gate of their town for you (plur.), you (plur.) make them all as slaves and have- them -work for you (plur.) whether they like it or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they open the gates of the city and surrender, they all will become your slaves to work for you.” (Source: Translation for Translators)