complete verse (Exodus 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell that ruler/king that, ‘I am saying release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, "Having gone to Pharaoh say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews gives this (message) to you, "Let my people go to worship me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This is what the LORD says, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then speak like this, ‘I am Chief God of the Ibru people. My talk is as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you go to king of Egypt, say to him ‹God of Hebrew namely Yahweh says to you like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go to the king and say to him, ‘This is what Yahweh, the God we Hebrews worship, says: ‘Allow my people to go, in order that they may worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:40:

  • Kupsabiny: “In spite of this, people did not listen to/obey those words, but they continued to do as they did before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they did not heed the message and continued living like they had been living before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those people did- not -listen to the LORD, but-rather they continued to do their old customs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people from those foreign nations would not heed what Yahweh said. Instead, they continued to adhere to their old customs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:24:

  • Kupsabiny: “The Spirit of God carried me and took me to Babylon where the prisoners were. Then that vision I was seeing left me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw on the vision which was given to me by the Spirit of God that he lifted- me -up and was-brought back to the captives of Babilonia. And the vision which I saw disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the vision that I had been seeing, God’s Spirit lifted me up and brought me back to the exiles in/people who had been forced to go to Babylonia. Then the vision ended,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:6:

  • Kupsabiny: “When the Philistines heard how it was being shouted, they asked themselves/one another that, ‘Why are the Hebrews shouting?’ When the Philistines realized that the Israelites had come with the Box of the Covenant of God into the camp,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines also heard that sound and they said, "Why have the Hebrews started to cry out in the tent with a loud sound like this?"
    Then they learned that the ark of the LORD’s covenant had arrived at the tents of the Hebrews.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard the shouting of the Israelinhon, they asked, ‘Why are- the Hebrews -shouting in their camp?’
    When they learned that the Box of the LORD had-arrived/come to the camp of the Israelinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines asked, ‘What are the people in the Hebrew camp shouting about?’ Someone told them that they were shouting because the chest that contained the Ten Commandments of Yahweh had been brought to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:28:

  • Kupsabiny: “I saw these heavy words in the year when king Ahaz died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This prophecy came in the year that king Ahaz died:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message was-revealed by God when the year that King Ahaz died:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh during the year that King Ahaz died:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:7:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Reuben were 43,730.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of the Reubenites. Their count was 43,730 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the families who came from Reuben; they were 43,730 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:13:

  • Kupsabiny: “he told Hathach that, ‘Go and tell Esther these words: Although you are at the king’s home, do not think that you will escape from this death/calamity, because all the Jews wherever they are will be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent an answer to Esther like this, "Don’t think like this– that you alone, among all the Jews, will be able to survive because you are in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this was the reply that he caused-to-say: ‘[You (sing.)] do not think that you (sing.) alone will-be-saved of all the Jews because you (sing.) are- there -living in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And Mordecai told them to tell Eshter: "Don’t thing that because you are in the house of the king that you can escape these things.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai replied, ‘Go back and tell this to Esther: ‘Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses left the ruler’s home. And being outside the city, he lifted up his hands and prayed to God. Then, the thunder ceased, hailstones stopped and rain calmed down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He lifted his hand toward the Lord. Then the thunder stopped, hail stopped falling, and also the rain, everything stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises left the king and came-out from the city. He lifted-up his hands to pray to the LORD; and the thunder, the dropping-down/falling of ice, and the rain stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses left the great chief of Isip there and then left that village and went, and so he lifted up his hands and then prayed to Chief God. Therefore the sky’s thundering and hard raindrops were finished and didn’t continue falling to the earth anymore.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses left from city, went lifted hand up for The Lord. And thunder and falling of hail stopped. Rain (n) let up.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I left the king and went outside the city. He/I lifted up his/my hands toward Yahweh and prayed. Then the thunder and the hail stopped, and the rain also stopped falling on the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)