Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:2:
- Kupsabiny: βGod brought me in a vision to the land of Israel and put me on top of a mountain. There were houses on the North side of that mountain that appeared as if it was a city.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βOn the tenth day of the first month, on the 25th year of our captivity — 14th year from when Jerusalem was destroyed — I was empowered by the LORD and was-showm a vision. And in that vision, he brought me to the high mountain in Israel. When I look-at in the south side, I saw buildings seemed to be a city.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βHe set me on a very high mountain. On the south side of that mountain there were some buildings that appeared to be part of a city.β (Source: Translation for Translators)
