Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:3:

• Kupsabiny: “Then, David took bread, a little meat, and cakes which were prepared from grapes and he distributed (them) to all the people of Israel. including men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And he distributed to each of [lit.: to all] the Israelite men and women one loaf of bread, one [cake] of dates, and one bunch of raisins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he gave to each Israelinhon there, male and female, bread, meat, and raisins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He gave a loaf of bread, some dates, and some raisins to every Israeli man and woman who was there.” (Source: Translation for Translators)