complete verse (Deuteronomy 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:2:

  • Kupsabiny: “I shall write on those stones the words that were on the stones of before, those that you broke into pieces. You shall put those stones into that box.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On those tablets I will write the words that I wrote on the earlier tablets that you smashed. After that you are to put the tablets into the Ark."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-write on this flat stone the words which I also wrote on the first stone that you (plur.) broke. Then you (plur.) are to put them in the box.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:6:

  • Kupsabiny: “What can one say about a person who is an insect, just a fly!
    What is a person in the eyes of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in the same way, in God eyes, men are like maggots,
    we mortal men are like mere worms."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “how much more a man who is just like a worm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:30:

  • Kupsabiny: “The next day, Moses told the people that, ‘Don’t you (plur.) know that you did a great sin. But I will go back to God in the mountain, who knows, God may still accept to forgive you for your sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day Moses said to the people, ‘By doing puja (trad. form of Newari worship) to this calf you have committed a great sin. I am going before God up to the mountain. (But) will I be able to do atonement for this your sin?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, Moises said to the people, ‘You (plur.) have-done a great sin. But now I will-go-up to the mountain, over-there to the LORD; perhaps I will-be-able to-help you (plur.) that you (plur.) will-be-redeemed from your (plur.) sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, on the next day, Moses spoke to the people like this, ‘You’ve done bad deeds very greatly. But I will ascend and go up the mountain to the Chief and then try asking him to wipe away your bad deed.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On the morrow, Moses say children of Israel like this «you sin very. But, I will go to Yahweh on top of mountain. I will go entreat him, maybe sin your, he will take it out.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The next day, Moses/I said to the people, ‘You have committed a terrible sin. But I will now climb up the mountain again to talk with Yahweh. Perhaps I can persuade him to forgive you for sinning like this.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:27:

  • Kupsabiny: “three thousands and seven hundreds (3,700) from the house of Aaron. And the one in charge of those people was Jehoiada. There was also” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With Jehoida, leader of Aaron’s clan, came 3,700 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including Jehoyada the leader/[lit. head] of the family of Aaron and his 3,700 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada, who was a leader descended from Aaron, was in that group of descendants of Levi, and there were 3,700 men with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:6:

  • Kupsabiny: “I will make tendons for you and flesh on the body and skin and breathe breath for you to become people again. Then you shall know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give you veins and flesh, and wrap you with skin. I will-cause- you -to-breath, and you will-live. Then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will fasten tendons to your bones, and cause your bones to be covered with flesh. I will cover the flesh with skin. Then I will breathe into you, and you will become alive. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:5:

  • Kupsabiny: “(Then) David asked that person again that, ‘How have you known that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked the young man who brought that news, "How do you know that Saul and his son Jonathan have died?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘How do you (sing.) know that Saul and Jonatan are now dead?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to the young man, ‘How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:7:

  • Kupsabiny: “Listen to me you who know righteousness,
    you who have taken my teaching to head.
    Do not fear when others hate/despise you,
    and do not be cowards when you are looked down upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever knows righteousness, listen to my words!
    and whoever has my instruction in his heart,
    do not be afraid that people will accuse [you],
    and do not be afraid that they will insult [you]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who knew what is right and obey my law! You (plur.) do- not -be-afraid of the putting-to-shame or the mocking of the people to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:12:

  • Kupsabiny: “Your God is caring for that land. He guards it forever from when the year begins until when it ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God Himself cares for that land. From the beginning of the year to the end, the LORD your God is caring for it ceaselessly [lit.: without stopping].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This land is being-taken-care-of by the LORD your (plur.) God; he watches-over it every day throughout the year!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh takes care of that land. He watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.” (Source: Translation for Translators)