Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:12:
- Kupsabiny: “When they had seen Job in the distance, they did not easily/at first recognize (him). But when they had recognized (him), they shouted loudly/in pain and cried. (They) tore their coats and threw dust up/in the air and onto their heads to show that it pained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They saw him from a great distance, but it was difficult for them to recognize him. They wept bitterly, tore their garments and threw dust on their heads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were still far (away), they now saw Job, and (it) seems that they could hardly recognize him. They cried aloud and they tore their clothes and sprinkled dust on their heads to show their sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they saw Job from a distance, they almost did not recognize him. They wailed loudly, they tore their robes, and they threw dust over their heads to show how sorry they were because of what had happened to Job.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:14:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) be only strong/firm because God will fight (the) battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will fight for you. You need only to be still.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-fight for you (plur.). You (plur.) no-longer need to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Listen. The Chief will fight on your behalf (lit. as a fence around you). And you will be quiet and standing.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Yahweh will take place your will do war. Wait for it, you do not anything do.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:18:
- Kupsabiny: “The king said, ‘Leave that place alone! No one should remove his bones.’ So, those people left the bones of that person together with those of that prophet who had come from the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "If it’s like that, leave it alone. None of you are to take out any of his bones." So they left his bones and the bones of the prophet who came from Samaria untouched.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said, ‘[You (plur.)] leave his burial-place. [You (plur.)] do- not -get his bones.’ So they did- not -get his bones and also the bones of the prophet who came-from-Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Josiah replied, ‘Allow his tomb to remain as it is. Do not remove the prophet’s bones from the tomb.’
So the people did not remove those bones, or the bones of the other prophet, the one who had come from Samaria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:14:
- Kupsabiny: “He did like that so that the country would dry up/lose power and not rebel but only/just keep that covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that this kingdom could- no-longer -rise-up again and could- no-longer -go-against him. This kingdom could-remain if she would-continue her covenant with Babylonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “in order that the kingdom of Judah would not be able to become powerful again. The King of Babylon intended that the kingdom of Judah would not continue to exist if the people did not obey that agreement that he made with the King of Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:3:
- Kupsabiny: “Don’t you know me well? If there is anything bad I have ever done, you say (it) today before God and the ruler/king whom he chose. Have I ever eaten/stolen anyone’s cow or someone’s donkey? Or have I deceived anyone? Is there anyone I have ever suppressed? Or is there anyone who has ever given me a bribe so that I do something for him? If there is anything like this which I have done, say (it) and I pay it back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am here. If any of you want to say anything against me, speak here before the LORD and His anointed man. Whose ox have I taken? Have I taken anyone’s donkey? Have I deceived anyone? Have I concealed anyone’s guilt [or] taken a bribe? Tell me, and repaying him, I will give him compensation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, here I (am) before you (plur.). If I have-done (something) bad/evil, [you (plur.)] tell me in the presence of the LORD and of king he has-chosen. Have- I -taken a cow or donkey from anyone of you (plur.)? Have- I -cheated/deceived or oppressed you (plur.)? Have- I -accepted a bribe so-that to-judge not rightly? If you (plur.) can-prove that I have-done any one of these things, I will-pay-for that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now tell me, while Yahweh is listening, and while the king whom he has chosen is listening: whose ox or donkey have I stolen during all those years? Whom have I cheated? Whom have I oppressed/treated badly? From whom have I accepted a bribe, in order that I would ignore the evil things he had done? If I have done any of those things, tell me, and I will pay back what I owe.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:21:
- Kupsabiny: “The day shall come when God shall punish the spirits of heaven/up there
and the rulers of countries on this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the LORD will punish the power of the heavens
and the kings of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD will-punish the powerful creatures in heaven, and the kings in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:8:
- Kupsabiny: “But if her husband refuses, that wife/woman is not to fulfill what she has said and the words do not stick to her (she is not obligated to do them). God will forgive her (for not keeping her vow).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if her husband, on the very day that he hears of the matter, prohibits it, her the vows or the obligation with which she bound herself will become void. [lit.: may not become [her] assigned task]. The LORD will pardon that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her husband will-hinder when he found-out about-it, (it is) not a must that she would-fulfill (it), even if it is rush/impulsive or not, and the LORD will-forgive her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if her husband hears about it and does not allow her to do that, she does not need to do what she promised, and Yahweh will forgive her for not doing what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:5:
- Kupsabiny: “But when matters come also to you, Job, can you not persevere?
Why have you become so anxious/upset/troubled like this?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now trouble has come to you, you have broken your heart.
It has touched you, and you are afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now that you (sing.) are the (one-who) suffers, you (sing.) become-weak and troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, when you experience disasters, you become discouraged.
The disasters hit you, and you are stunned.” (Source: Translation for Translators)