complete verse (Numbers 1:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:52:

  • Kupsabiny: “The other clans of the people of Israel shall spread their tents gathering themselves in one place according to how their clans are. Each person is to live where his clan is and have a flag.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites must set [their] tents up around the banners of their respective camps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon will-camp according to their tribe, and each tribe has (a) banner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of each Israeli tribe must set up their tents in their own area, and they must set up a flag/banner that represents their tribe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:2:

  • Kupsabiny: “Josiah followed all the customs of his forefather, David, doing what is good in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did work to please the LORD. He did not depart from the way his ancestor David went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did right/[lit. good] in the sight of the LORD and he followed the ways of his ancestor David. He really followed what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life like his ancestor King David had done. He fully obeyed all the laws of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:12:

  • Kupsabiny: “The people of Maroth are hoping/waiting
    thinking that they would be helped
    because God is bringing (them) disaster
    and (it) has come near even to the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Habitants of Maroth hoped by saying that
    our good days will be coming again
    but the disaster will come from the Lord
    unto the gate of Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, the residents of Marot are- anxiously -waiting for the stopping of the war/battle. But the LORD indeed has-allowed that the enemies can-come-near to the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:31:

  • Kupsabiny: “When he had buried the corpse, he said to his sons, ‘When I die, oh sons, you bury me in that grave where we buried that man of God, and put my bones besides his,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After burying him he said to his sons, "After I die, bury me in the grave where this man is buried. Put my bones near this one’s bones” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the burial, the old prophet said to his male children, ‘When I indeed die, you (plur.) bury me where the servant of God had-been-buried, and you (plur.) lay- me -beside him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they had buried him, the old man said to his sons, ‘When I die, bury my corpse in the grave where we buried the prophet from Judah. Lay my corpse next to his corpse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 36:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:27:

  • Kupsabiny: “When that king had burned those writings which Baruch had written that I had told (him), God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the king had burned-up the rolled-up writing with the message that Jeremias dictated to Baruc, the LORD said to Jeremias,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the king had burned the scroll on which were written the messages that I had dictated to Baruch, Yahweh said this to me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:28:

  • Kupsabiny: “Four more cities were added coming from the land of Issachar: Kishion, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Issachar they were given Kishion, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Issachar. These were Kishion, Daberat, Jarmut, En Ganim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the area that had been allotted to the tribe of Issachar they were allotted four cities. Those cities were Kishion, Daberath,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:7:

  • Kupsabiny: “If/When a foolish person has used a proverb,
    it is like a lame person has stood up to walk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a fool to tell a proverb
    is like a cripple trying to run.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A proverb which the fool-ones are-saying has no value like a foot of a lame man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The advice of a foolish-person is like a leg that is lame that hangs-limply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A lame man cannot use his legs,
    and similarly it is useless for a foolish person to speak proverbs/wise sayings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:30:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
    Asher Pagiel son of Ochran 41,500
    Naphtali Ahira son of Enan 53,400

    Total/all is 157,600.
    The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Their section numbered 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Dan Ahiezer son of Amishadai 62,700
    Asher Pagiel son of Ocran 41,500
    Naftali Ahira son of Enan 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)