Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:5:

• Kupsabiny: “But when matters come also to you, Job, can you not persevere?
  Why have you become so anxious/upset/troubled like this?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But now trouble has come to you, you have broken your heart.
  It has touched you, and you are afraid.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But now that you (sing.) are the (one-who) suffers, you (sing.) become-weak and troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But now, when you experience disasters, you become discouraged.
  The disasters hit you, and you are stunned.” (Source: Translation for Translators)