Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:7:
- Kupsabiny: “Tell (them) everything that I am saying to you, whether (they) accept or refuse because they are a rebellious people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) must say my message to them, whether this rebellious will-listen or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them my message, but do not expect them to pay attention to it, because they arevery rebellious.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:14:
- Kupsabiny: “Then those people set off, but when they arrived at Gibeah in the country of Benjamin, the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they went on. When they approached Gibeah in the tribal area of Benjamin, the sun went down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore they continued to walk. The sun is-setting now when they arrived in Gibea which is part-of the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:7:
- Kupsabiny: “That angel touched my mouth with that fire and said, ‘Because this fire has touched your mouth, your sins have been washed away and you have been forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he caused my mouth to be touched by the burning charcoal and spoke like this, "Look, this has touched your mouth. Now your guilt has been completely cleansed and your sins forgiven."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- the coal/ember -to-touch my mouth and said, ‘This has-touched your lips, and you (sing.) no-longer have sin for you (sing.) are now forgiven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and touched my lips with the coal. Then he said, ‘Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:5:
- Kupsabiny: “Why did you bring us out of Egypt to come to this bad place where nothing grows? There is no food, and there is no water to drink!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why have we been brought from Egypt to live in this dreadful place? In this place there is no grain, [there are] no figs, no grapes or even any pomegranates. Here there is not even [any] water to drink."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why did you (sing.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto and brought here in the place that has no value? (There is) no grain, fig, grape, or pomegranate here. And (there is) no water to drink!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why did you bring us from Egypt to this miserable place ? There is no grain, there are no figs, no grapes, and no pomegranates here. And there is no water for us to drink!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:7:
- Kupsabiny: “But/And those from the clan of Benjamin were: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Benjamin:
Salu the child of Meshulam. (Meshulam was the child of Joed; Joed was the child of Pedaya; Pedaya was the child of Kolaya; Kolaya was the child of Maasea; Maasea was the child of Itiel; and Itiel was the child of Jeshaya);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the men of the tribe of Benjamin who decided to live in Jerusalem was Sallu, the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:16:
- Kupsabiny: “Go and assemble/gather all the elders/leaders of the people of Israel and tell them that, ‘The God of our grandfathers Abraham, Isaac and Jacob has revealed himself to me. He has sent me to tell you, ‘I have seen the thing the Egyptians are doing to you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You go and gather the leaders of the Israelites and say, ‘The Lord of your ancestors- Abraham, Isaac and Jacob has appeared to me and said, ‘I have come to you. I have seen the trouble given to you in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Go and gather the ones-who-rule over Israel and tell them, ‘The LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me, and said: I have- really -watched-over you (plur.), and I have-seen what the Egiptohanon are-doing to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You will go gather the elders of the Israel people and then speak to them like this, ‘The Chief, the God of your ancestors Abraam and Aisak and Iakop, appeared to me and then said: I am God, I’m looking after you. And I see all the bad things which the Isip people are doing to you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you go gather elders of people of Israel [body], you say to them like this ‹Yahweh who be God of ancestors your, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob, he showed me [body], said to me «I see you and evil things which Egyptians did against you,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Go to Egypt and gather together the elders/leaders of the Israeli people, and say to them, ‘Yahweh God, the one your ancestors worshiped, the one Abraham, Isaac, and Jacob worshiped, appeared to me. He said to him/me, ‘I have been watching closely what the Egyptian people have done to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:4:
- Kupsabiny: “Those things squeezed Jehoahaz until he asked God to come to his aid. Then, God heard his prayers because he knew how the king of Syria was causing suffering to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz made entreaty to the LORD, and, seeing how severely the King of Aram had been oppressing the Israelites, He heard his entreaty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoahaz prayed to the LORD, and the LORD listened to him, for the LORD saw the great oppression of the king of Aram to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoahaz prayed to Yahweh for help, and Yahweh heeded him, because he saw that the army of the king of Syria was oppressing the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:2:
- Kupsabiny: “Then besiege/take control over it. Build things that are used to besiege it with, pile up things used to go into the city, tents of the soldiers, and place logs around the wall by which it can be pushed down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then make it as-if being-sieged by the enemies. Set-up it with something-to-attack: little-towers, dirt mound something-to-climb the stone-wall, and woods to-demolish the stone-wall. And surround it with camps.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Thendraw figures around it to represent enemy soldiers who will surround the city. Make mounds around it and a dirt ramp up against the wallaround the city. Setfigures around it that represent battering rams/heavy logs that will break though the walls.” (Source: Translation for Translators)