Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:19:

• Kupsabiny: “As Samuel grew up, he was together with God and everything he had said came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Samuel grew up. The LORD was with him and not a single one of his prophecies went in vain, all were fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While Samuel was-growing-up/[lit. -getting-big] the LORD continued guiding him; and all that Samuel said was-willed by the LORD to-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to come true/happen that Samuel predicted.” (Source: Translation for Translators)