Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:16:

• Kupsabiny: “So say to those people, ‘The God of power is saying: Although I scattered you to faraway countries of other communities, I am still together with you all in those countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore tell your fellow-captives that I, the Lord GOD, said, ‘I had- you -taken-captives and had-scattered to the other nations, but in spite of that my presence is there in you in those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So tell them, ‘This is what Yahweh the Lord says: Although I caused them to be taken far awayfrom Israel and scattered them among other nations, for a short time I will be like a refuge for/protect them in the countries to which they have been taken.’” (Source: Translation for Translators)