Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:3:
- Kupsabiny: “You are asking, ‘Have we not been fasting, and have you not seen it?
Why are we humbling ourselves and you do not see it?’
Look, you are fasting while concentrating on your own matters only
and you oppress your workers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They say, ‘We have fasted, why didn’t you see it?
We humbled [ourselves], why were you not concerned about the matter?’
"For on the day that you fasted you were only fulfilling your own desires,
and you were oppressing all your workmen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still say to me, ‘We (incl.) have-fasted, but you (sing.) just have- not -paid-attention (to-it). We (incl.) have-done-penance but you (sing.) have- not -noticed it.’
‘This is my answer: The truth is, while you (plur.) are-fasting, you (plur.) are- only -thinking of your (plur.) own happiness; and you (plur.) even oppress your (plur.) workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They say, ‘We have fasted/abstained from eating food to please you,
but you did not notice our doing that.
We humbled ourselves,
but you did not pay any attention!’
I will tell you why I did not pay attention.
It is because when you fast,
you do it only to please yourselves,
and you act cruelly toward all your workers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:10:
- Kupsabiny: “Give to that poor person your things with happiness so that God may bless you in all the work that you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are certainly to give to him, and when you give to him, it must not pain your heart, for in doing this the LORD your God will bless all your work and everything to which you put your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give generously to him without a bad feeling/[lit. your (plur.) will is- not -tied-up]. If you (plur.) will-do this the LORD your (plur.) God will-bless everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Give freely to poor people and give generously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:20:
- Kupsabiny: “I gave (them) warm clothes
of the hair of my sheep.
Then, they asked for blessings on me from their stomach/heart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I gave them clothes to warm [them]
did they refrain from blessing me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I give him clothes for-cold-season which is made from the wool of my sheep. Then he thanks me heartily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:5:
- Kupsabiny: “(He) entered one pole into (the) rings for this side and the other (pole) (he) entered into (the) rings for the other side of the Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He inserted the carrying poles into the rings of both sides to carry the ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They put-through/inserted the poles on each side of the Box so the Box can-be-lifted by-means-of the poles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he inserted the two poles into the ring-handles of the box. He inserted one pole on one side, and the other pole on the other side, to be for carrying the box.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “put it through at the place where [it] be bored hole, in order that they might carry it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He put the poles into the rings on the sides of the chest, in order that the chest could be carried by means of the poles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:25:
- Kupsabiny: “My God, because you have shown me that my rulership shall be inherited to my descendants, I have found strength to pray to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our God, I have had the courage to offer this prayer before you from your servant because you have shown all these things to me, your servant And [you have] said to me that you will make all [my] descendants kings. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have courage to pray this to you (sing.) my God, because you (sing.) have-revealed to me your (sing.) servant that one of my descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You, my God, have revealed to me that you will cause some of my descendants to become kings. So I am brave enough to pray like this to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:18:
- Kupsabiny: “The wall of the most holy place of the House of God from the floor to the top of the entrance was covered with pictures of leaves of palm trees interspersed with cherubs which were engraved to beautify it. Each cherub had two heads/faces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “were-decorated with cherubim that had two faces and with palms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One was a face of a human, and one was the face of a lion. Those figures were carved on the walls all around the inside of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:11:
- Kupsabiny: “That Box stayed there for three months. Then God blessed Obed-edom and his family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Ark of the LORD was kept in the house of Obed-edom for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It remained/[lit. is there]in the house of Obed Edom for a period/[lit. inside] of three months, and the LORD blessed Obed Edom and all his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They left the sacred chest in the house of Obed-Edom for three months, and during that time Yahweh blessed Obed-Edom and his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:21:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘I am making my covenant with you. You (plur.) have my spirit and I have given you my words. From today and forever, those words shall never leave your mouths. You shall take those words to heart and speak about them from today and forever. They shall never leave your mouths those of your grandchildren and those of your descendants/great-grandchildren.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "As for me, this will be my covenant for you. You have my Spirit, and it will not depart from you. I have put my words in your mouth. and it will be in your mouths and in the mouths of your children and in the mouths of your descendants always from now on.
The LORD has declared [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is my covenant with you (plur.): ‘Never ever my Spirit which is in you (plur.) will-disappear and my words which I caused- you (plur.) -to-speak. You (plur.) declare/tell this to your (plur.) children, and then they will- also -tell this to their children up to the future generation. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh says to his people: ‘This is the agreement that I will make with you:
My Spirit will not leave you,
and you will always have my message.
You will be able to declare it ,
and your children and grandchildren will be able to declare it forever.’” (Source: Translation for Translators)