complete verse (Leviticus 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:16:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your brother because that is evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you must not do sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the wife of your (sing.) brother/[lit. your (sing.) female in-law] for this would-bring/[lit. would-give] shame to your (sing.) sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:4:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat continued to say, ‘First ask from God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoshaphat spoke to the King of Israel like this, "Yet, first ask the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But let us (incl.) ask the LORD first what he has to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he added, ‘But we should ask Yahweh first, to find out what he wants us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:8:

  • Kupsabiny: “Other communities will swallow Israel.
    The land will be like a pot that broke to become useless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel has been swallowed up,
    and has become like a useless thing
    in the midst of the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Its-as-if Israel is-being-devoured by other nations. And now that she is- already -mixed with them, she became like an equipment/something-for-use that (is) without value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Israel will be defeated by their enemies;
    they will be scattered among other nations and become worthless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:10:

  • Kupsabiny: “God was happy with what Solomon asked for” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Solomon requested wisdom, the LORD was pleased.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was-pleased for what- Solomon -had-asked-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very pleased that Solomon had requested that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:25:

  • Kupsabiny: “I will hand you over to the power of those people who threaten you who want to kill you. Those people are king Nebuchadnezzar of Babylon and his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand- you (sing.) -over to-the ones (who) try/strive to kill you (sing.) whom you (sing.) are-afraid-of. Yes, I will-hand- you (sing.) -over to King Nebuchadnezzar of Babilonia and to his soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are afraid of King Nebuchadnezzar of Babylon and his huge army, because they are wanting to kill you. I will enable them to capture you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:18:

  • Kupsabiny: “Then God said to Joshua, ‘Point the spear which is in your hand towards the city of Ai, because I have given you (plur.) that city.’ Joshua pointed his spear towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua, "Cause the spear that you have in your hand to point towards Ai, for I will put that city into your hands." So Joshua caused his spear to point towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘Point your (sing.) spear toward Ai and I will-give this to you (plur.).’ So Josue pointed his spear toward Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Lift up your spear and point it toward Ai, because I am going to enable your soldiers to capture it!’ So Joshua pointed his spear toward Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:12:

  • Kupsabiny: “When what a person wants/needs is delayed, he loses heart/hope,
    but when he receives that thing, he becomes happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When one does not get what one longs for
    it tends to be like dying.
    As for obtaining what one longs for,
    it is like a tree of life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desire of a man which have- not -been-fulfilled causes- him -to-become-weak, but his desire which have-been-fulfilled strengthens and gives-joy to his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If hope/expectation is not fulfilled for a long-time, (one’s) thoughts/feelings are injured, but if (one’s) wishes are fulfilled, it is like a tree that gives life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people do not receive the things that they are expecting to receive, it causes them to despair/they become very sad;
    but if you receive what you are desiring to get, that will be like a tree whose fruit gives you life (OR, that will cause you to be joyful).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:18:

  • Kupsabiny: “Do not take revenge on a person or vent your anger on him but love your neighbor as you love yourself. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not try to take revenge on your own people, and do not hold a grudge. But love your neighbor as yourself. I am the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -take-revenge or bear-a-grudge against your (plur.) fellowmen, but-instead [you (plur.)] love him the-same as you (plur.) love your (plur.) own self. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not try to get revenge against someone or be angry with someone for a long time. Instead, love other people like you love yourself. I, Yahweh your God, am commanding this.” (Source: Translation for Translators)