complete verse (Proverbs 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:28:

  • Kupsabiny: “A wicked person despises words of truth
    and people who are sinners are happy with iniquity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A lying witness ridicules justice,
    And the mouth of the wicked swallows evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lying witness does-make-the justice -worthless, and a wicked man is very pleased to do wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The witness who tells-lies mocks/belittles the law. Like delicious food is how- the sinful-person -counts/considers what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless witnesses in court make fun of judges who try to make fair decisions,
    and wicked people enjoy doing evil like they enjoy eating good food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:24:

  • Kupsabiny: “If any field is sold it must be clear that the person who sold it has the right to return/bring back the field one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When [you] buy or sell own family property, always sell [them] in a way that [makes] it possible to redeem [them].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you (plur.) are-to-allow the owner to-buy-back/to-redeem his land from you (plur.) You (plur.) are-to-do this with all the land that you (plur.) have-bought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Throughout the country that you will possess, you must remember that if someone sells some of his land to you, he is permitted to buy it back from you if he wants to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:8:

  • Kupsabiny: “After that, the soldiers of Israel took two hundred thousand (200,000) women and children from their relatives of Judah. The people of Israel plundered from the people of Judah many things and went with (them) to the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the ones who lived in Judah were of their own nation, the Israelites, having seized 200,000 women and children, took them captive. They also took much plunder and carried it off to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who of/from-Israel took-captive the 200,000 women and children from their blood-relatives whose of/from-Juda. They also took the things/possessions of those of/from-Juda and brought back-home to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of Israel captured 200,000 of the people of Judah, including many wives and sons and daughters of the soldiers of Judah. They also seized and took back to Samaria many valuable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:5:

  • Kupsabiny: “Do not go (plur.) to Bethel to pray.
    Do not go to Gilgal.
    Do not flee to Beersheba.
    The people of Gilgal will be driven away to become slaves
    and Bethel will be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not search at Bethel,
    Do not go to Gilgal,
    Do not go to Beersheba to do puja.
    People of Gilgal will surely go into exile
    and Bethel will come to nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) no-longer go to Betel, to Gilgal, or to Beersheba in-order to-worship. For the people of Gilgal will- surely -be-taken-captives, and Betel will-disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not go to Bethel to seek my help;
    do not go to Gilgal to worship;
    do not even go to Beersheba,
    because your enemies will drag away the people of Gilgal to other countries,
    and Bethel will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:1:

  • Kupsabiny: “When Solomon had finished the construction of the House of God and his home together with everything that he wished to do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Solomon had built the temple of the LORD, the palace and all that he had desired to build,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had-finished building the temple of the LORD and his palace, and some other that he had-planned to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Solomon’s workers had finished building the temple and his palace and everything else that Solomon wanted them to build,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:15:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘A scream/shout has come from Ramah
    one of mourning and much grieving.
    Rachel is crying over her children and does not want to be comforted
    because those children are no longer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still/also continued to say, ‘Crying and lamenting will-be heard in the town of Rama. Raquel is crying because of her children. She is crying and not [emphatic marker] to be comforted because her children have died.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also says this:
    ‘Women were weeping in Ramah town on the border between Israel and Judah;
    they were mourning and crying very loudly.
    The women who were the descendants of Ephraim and Manasseh, the two grandsons of Rachel the wife of Jacob, were weeping about their children,
    and no one could comfort them
    because their children were all dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:44:

  • Kupsabiny: “Keilah, Akzib and Mareshah. They became nine towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Keilah, Achzib, and Mareshah —
    all nine of these cities and their surrounding villages” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Keila, Aczib, and Maresha — 9 cities/towns, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keilah, Aczib, and Mareshah. There were nine towns altogether, with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:1:

  • Kupsabiny: “As the farmer digs a trench for water in his farm,
    that is how God rules the thoughts of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heart of the king is in the hand of the Lord,
    He can turn it whenever He likes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thinking/mind of the kings is like a river whose flowing is-controlled by the LORD. He controls it according to what he wants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is the one who directs the mind of the king like the way he directs where he wants a river to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh controls what kings do like he controls how streams flow;
    he causes kings to do just what he wants them to do.” (Source: Translation for Translators)