complete verse (Ezekiel 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:11:

  • Kupsabiny: “When they moved, they directed themselves to every side that those cherubs looked. The wheels did not turn around. Each cherub went to where the head was facing without turning itself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “so it could-go and the cherubim in every direction without turning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever they moved, they went straight in whatever direction one of the winged creatures faced. The wheels did not turn in another direction while the winged creatures flew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:28:

  • Kupsabiny: “Didn’t I choose your clan among all the clans of Israel to be the one to burn for me sacrifices, so you could burn those sweet-smelling things and wear the ritual cloth/clothes before me? Didn’t I allow you (plur.) to be eating part of the meat which the Israelites made sacrifices with?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have chosen your ancestors Aaron from among all the tribes of Israel to be my priests, to offer sacrifices on my altar, to offer incense, and, having put on the priestly linen garment, to come before me. I put aside for your ancestors all a special gift of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In all the tribes of Israel, I chose his family to-become my priests to-serve at the altar, to-burn the incense, and to-wear the special cloth of the priest in my presence. I also gave them shares/portions of the offerings of the Israelinhon that are-burned on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From all the tribes of the Israeli people, I chose him and his male descendants to be priests for me. I appointed them to go up to my altar, to burn incense, to wear a sacred apron as they worked for me. And I declared that they could take and eat some of the meat that the Israeli people burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:15:

  • Kupsabiny: “Every person who is found will be speared,
    every person who has been caught will be killed with a sword.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As many as are found will all be pierced with a spear and killed.
    and all who are caught will be chopped with a sword and killed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever is- captured/caught will-be-killed by sword until (it is) dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who is captured in Babylon
    will be killed by their enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:15:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/sayings that God told him,
    ‘These are the words of Balaam son of Beor,
    words of a man who looks ahead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke this word of God,
    "This is the prophecy of Balaam, son of Beor,
    the prophecy of a person whose eyes can see clearly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam spoke this message: ‘I am Balaam the child of Beor, and I have a clear understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam said this to Balak:
    ‘I, Balaam, son of Beor, am again giving a prophecy,
    speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:16:

  • Kupsabiny: “Then the day of Esther reached to go to the bedroom of the king. The slave Hegai who was in charge the women’s house had beforehand advised/instructed Esther. Esther followed the words/advice of Hegai. That girl dressed very well so that everyone admired her. It was the tenth month in the seventh year while king Ahasuerus was ruling when those things happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it was the tenth month, [the month called] Tebeth, of the seventh year of the reign of Ahasuerus, Esther was taken to the place where the great king stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the tenth month, which was the month of Tebet, on the seventh year of Ahasuerus’s reign, Ester’s turn to go to the king there in the palace came/arrived. Ester followed what had-been-adviced to her by Hegay, the king’s officer who was-in-charged to take-care of the women in the palace. What Hegay had-said to her that she would-wear to go to the king was what only she wore. All who saw her praised her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the tenth month (the month Tebeth), on the seventh year of King Xerxes’ reign, they took Esther to meet King Xerxes in his rooms.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Everyone who saw Esther liked her. After King Xerxes had been ruling for seven years, it was Esther’s turn to go to him. When they took her to the king, it was during the middle part of the winter. She wore only the things that Hegai suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:30:

  • Kupsabiny: “And when Moses left that ruler/leader, he went to pray to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after coming out from Pharaoh, Moses prayed to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises left, and prayed to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses left the great chief of the Isip people there, and when it was done then he prayed to Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses left from king, go entreat The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Moses/I left the king and prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:37:

  • Kupsabiny: “Follow my commands and my laws which I gave you. Do like this always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obey the decrees, regulations, laws and commands that He wrote for your sake. You are not to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must always obey my commands, decrees, teachings, and laws that I wrote for you (plur.). [You (plur.)] do- not ever -worship other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must always obey the laws and commands that I told Moses to write for you. You must not worship other gods.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:21:

  • Kupsabiny: “But those whose heads are still hard (bent on/stubborn) over those horrible idols that they bow to, I shall punish (them) for the deeds they have done. It is me the God of power who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But those who worship their detestable little-gods/false-gods I will-punish them according to their deeds. I, the Lord GOD, is- the -one-saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for those who are devoted toworshiping their vile statues and detestable idols, I will punish them as they deserve for the evil things that they have done.’ ’” (Source: Translation for Translators)