complete verse (2 Chronicles 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:9:

  • Kupsabiny: “Jehoram went with his soldiers and all his chariots of war to fight against Edom. Then during the night, the people of Edom came and surrounded that camp. Then, he got up together with his people/men who were leading/in charge of soldiers and (he/they) fought the people of Edom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking all his army captains and chariots, Jehoram went to Edom. The Edomite army surrounded Jehoram and the captains of his chariots. But by fighting with the Edomites, he escaped their blockade.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoram and his officials went to Edom bringing all his chariots. He and the commanders of his chariots were-surrounded by the Edomnon. But by night-time they attacked the Edomnon, and they were-able-to-break-through and were-able-to-flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehoram and his officers and his men in chariots went to Edom. There, the army of Edom surrounded them. Jehoram escaped during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:7:

  • Kupsabiny: “Those people shall come back to where I am and I shall be their protector/guard.
    They shall plant and harvest much wheat.
    They shall get wealth like vines that have produced.
    They will become known/famous like the wine of Lebanon is famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once again my people will live under my shadow.
    And they will come to flourish like grain plants.
    They will blossom like the vine.
    Their name will be famous like the wine of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again they will-live/dwell protected by me. They will-prosper like a stalk that flourishes, or grapes that flower. And they will-become famous like the wine of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They will return to me and I will again take-care-of them. They will grow in-the-future like rice and they will bear-fruit like grape-plants. They will be reported-about like the alcoholic-beverage in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People will come to them to be protected
    like people are protected from the hot sun by being in the shade of a tree.
    They will flourish/be strong like grain that grows well.
    They will be successful like a vineyard in which grapes grow abundantly.
    They will become as famous/well-known as the wines from Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:17:

  • Kupsabiny: “The House of God was partitioned in order to make a Secret room which is very much feared/respected together with a Sitting (common) room. All the sides of that Secret room were the same. Each side had thirty feet. The Sitting room had a length of sixty feet. Small pieces of timber from cedar tree were put on the walls of that house from bottom to top and cypress timber were used on the floors of the house. The timber on the walls of that house were beautified/decorated with some things which looked like gourds and flowers being engraved on (them). The timber closed/sealed everywhere as if no single stone had been used. That Secret room had been made/prepared so that the Box of the Covenant of God would be kept there. The whole wall of that Secret room was smeared with gold up to the top (ceiling). There was a altar for sweet-smelling sacrifices by the door of the Secret room of the House of God. That thing was made of cedar wood and was covered with gold. The wall of the Sitting room too was smeared with gold and the front part of that Secret room was crossed with chains made of gold. So, Solomon beautified/decorated every part of the House of God using gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The room in front of the Most Holy Place, the Holy Place, was 18 meters long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the length of the room outside the Most Holy Place was 60 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In front of the Very Holy Place there was a room that was 60 feet long.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:33:

  • Kupsabiny: “On that day the bodies of people that God will kill will lie sprawling in every part of the country. No one will mourn for those people or gather the bodies or bury (them). They will be heaped up like manure.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day many will-be-killed by the LORD, in a way that the corpses will-scatter from (one-)ends and (other-)ends of the earth. No one really will-mourn or will-gather or will-bury them. They will-be-abandoned like dung on the grazing-field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, the corpses of those whom I have caused to be slaughtered will fill the earth from the east to the west.
    And no one will mourn for them, and no one will gather their corpses to bury them. They will be scattered on the ground like manure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:43:

  • Kupsabiny: “After that, all he people of Israel returned (home) to go to their tents in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua came back to the camp at Gilgal with the whole army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Josue and all the Israelinhon returned to their camp at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his army returned to their camp at Gilgal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:6:

  • Kupsabiny: “If/When a person loves God and trusts him,
    his sins will be washed away,
    and when a person obeys God,
    he stays away from sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being one who is trustworthy,
    by His never-ending love
    your sin will be forgiven.
    By the fear of the Lord,
    people draw back from sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If we (incl.) love the LORD with faithfulness, he will-forgive our (incl.) sins. If we (incl.) respect him, we (incl.) can-stay-away from wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s sin(s) will be forgiven if his love is loyal and he is unchangingly trustworthy. If a person fears and esteems God, he will-go-far-from his-sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Be loyal to Yahweh and faithfully obey him; if you do that, he will forgive you for having sinned.
    If we revere him, nothing evil will happen to us (OR, he will prevent evil things from happening to us).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:17:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:9:

  • Kupsabiny: “After that, Jehoiada gave the commanders of soldiers spears and big and small shields that were from king David that were in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoiada the priest handed over to the captains of the army, the small shields, the large shields and the spears of King David which were in the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoyada gave the commanders spears and large and small shields that once had-belonged to King David, that were-kept/stored there at the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jehoiada gave each of the commanders the spears and the large and small shields that had been put there in the temple by King David.” (Source: Translation for Translators)