complete verse (1 Samuel 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:18:

  • Kupsabiny: “Then David got/found everything which the Amalekites had looted/taken and he rescued both of his wives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David rescued his two wives, all the people and all things that the Amalekites had taken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David recovered/claimed/took-back everything the Amaleknon had-taken including his two wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David rescued his two wives, and he and his men got back everything else that the men of the Amalek people-group had taken.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 49:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:13:

  • Kupsabiny: “Please, up there in heaven/sky sing for joy
    and down here on earth rejoice.
    Also the mountains should sing
    because God makes his people happy
    and he has mercy on those who are suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sing songs with great rejoicing, O heavens!
    Rejoice, O earth!
    Open your windpipe, sing songs exceedingly, O mountains!
    For the LORD has consoled his people,
    and he will have compassion on people who have fallen into sorrow and trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) shout for joy, O heavens! You (sing.) rejoice O earth! You (plur.) mountains sing! For the LORD will-have-mercy and make-happy his people who suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of what Yahweh has promised to do,
    everything should shout joyfully—
    the sky and the earth and the mountains should sing,
    because Yahweh comforts his people,
    and he will pity those who are suffering.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:3:

  • Kupsabiny: “So, I constructed a box of acacia wood and shaped two stones which were like those of before, and then I climbed up on the mountain with those two stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that I made an ark of acacia wood, then, chiseled out like first two tablets, I made two stone tablets। Then, taking those tablets in my hands, I went up the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I made an acacia box and cut/shaped/[lit. chisel] two wide stones like those first-one, and went-up on the mountain with/[lit. carrying] the two stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o I made a chest. I used wood from an acacia tree to make it. Then I cut two tablets of stone like the first ones, and I went up the mountain carrying the tablets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied to Bildad, saying this sarcastically:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:31:

  • Kupsabiny: “Then Moses went back to God and told him that, ‘God, those people have surely indulged themselves into a sin which can’t be told/great sin! They molded something from gold and worshiped it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses went up the mountain to God’s place and said, ‘The people have committed such a great sin. They have made for themselves a golden god. It so being please forgive them this sin. If not, then wipe my name from the book you have written.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises went-back to the LORD and said, ‘Oh LORD, what a great sin these people have-done. They have-made a god of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses returned back and went to the Chief and then said, ‘Oh no! These people did a very great bad deed. They made the carvings of other gods from gol and then lifted up their names.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses had returned to The Lord, he say to him «Ayee! This people sin very. They make gold into god their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I went back up the mountain and said to Yahweh, ‘I am sorry to admit that these people have committed a terrible sin. They have made for themselves a gold idol and have worshiped it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:28:

  • Kupsabiny: “Zadok who was a young man and fierce in battle together with twenty-two leaders who were from his house/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With a brave soldier, Zadok, came 22 leaders of his family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and Zadok a young and good soldier and the 22 officers from his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zadok, a strong young soldier, was also in that group, and there were 22 other leaders from his clan who came with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 37:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:7:

  • Kupsabiny: “So I spoke to those bones like that. While I was still predicting/prophesying I heard the bones rattling joining themselves together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I obeyed what was-commanded to me. And while I spoke, I heard the rattling-noise, and the bones were-attached-to-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I spoke to the bones what Yahweh commanded me to speak. As I was speaking, there was a noise, a rattling sound, and the bones came together, bones joining to each other.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:6:

  • Kupsabiny: “That person replied that, ‘I was on the hill/mount of Gilboa where the war was. Then I saw Saul leaning on his spear, and the enemies had closed in on him. Some of those enemies went in chariots and others rode horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man said, "I was on Mount Gilboa at that time and I saw Saul leaning on his spear with enemy chariots and horsemen behind him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The young man said, ‘I happened-to-be there on Mount Gilboa, and I saw Saul there leaning on his spear. The enemies were-coming-near to him riding on chariots and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young man replied, ‘It happened that I was on Gilboa Mountain where the battle occurred, and I saw Saul, leaning on his spear. The enemy chariots and their drivers had come very close to Saul.” (Source: Translation for Translators)