complete verse (Jeremiah 25:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:38:

  • Kupsabiny: “Like a lion leaves its cave in order to go hunting,
    God has gone to punish the communities.
    Their land has become a desert
    on account of the disaster of a war with swords
    and the strong anger of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-be like a lion who came-out of his place-of-hiding to look for someone-to-devour. Your (plur.) land will-become desolate because of the attacking of the enemy, and because of the extreme anger of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will leave my dwelling like a lion leaves its den to attack other animals,
    and I will cause your land to become desolate
    when I, because I am very angry with you, cause your enemies to slaughter you with their swords.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:5:

  • Kupsabiny: “When all those kings had agreed together, they came to put up their tents at the water of Merom in order to fight against the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these kings assembled in one place and pitched camp together before the Lake of Merom to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These kings united and camped beside the Stream of Merom to fight against Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of those kings and their armies gathered together at Merom Pond, and they set up their tents there. Then they made plans to fight against the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:11:

  • Kupsabiny: “God does not like/accept corruption/injustice,
    when one is selling or buying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord likes business that is correctly conducted,
    and likes the exact, error-free use of weights and scales.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD does not want us (incl.) to cheat in our (incl.) business.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What God likes are exactly-correct scales and ganta-measures (measures for grains).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh wants us to use scales that are correct;
    the weights in his bag are correct, because he made them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:22:

  • Kupsabiny: “A person must not give to God any animal that is blind, lame, castrated, having a festering wound, having scabies or skin diseases. A person should not give any such animal to become an offering by fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not OK for you to offer on the altar animals that are blind, have injured body parts and are crippled, have the itch or a skin disease. And it is not OK to offer [such animals] to the LORD as a special gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -offer to me an animal that (is) blind, (has)-a-fractured-/twisted-/bent-(leg), (is) wounded, or has a disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not offer to me animals that are blind or injured or maimed/crippled, or any animal that has warts or a festering sore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:14:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoiada said to the people in charge of the soldiers, ‘Do not kill (her) here inside the courtyard of the Home of God, but go outside with (her). And if any person follows you wanting to save her, kill that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoiada the priest took the army captains out and spoke to them like this: "Take Athaliah out of the temple and hand her over to the soldiers. Do not kill her in the temple of the LORD. Kill anyone who follows her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyada commanded the commanders of the soldiers, ‘[You (plur.)] bring Atalia outside. [You (plur.)] do- not -kill her here inside the temple of the LORD. And [you (plur.)] kill anyone who wants to save/rescue her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada the Supreme Priest said to the army commanders, ‘Kill her, but do not kill her at the temple of Yahweh!’ Then he said to them, ‘Bring Athaliah out in front of the troops and kill anyone who tries to follow her!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:15:

  • Kupsabiny: “Blow (plur.) (a) horn on mount Zion
    and announce a fast.
    Call for a meeting of prayer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blow the trumpet in Zion!
    Announce a holy fast!
    call for a Holy Assembly!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] sound the horn/trumpet in Zion to let- the people -know that they are-to-gather and fast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Blow-trumpet(s) on the mountain Zion so-that you will gather the collective-people and command that they restrain their hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Blow the trumpets on Zion Hill!
    Gather the people together!
    Show by fasting that you are sorry for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:16:

  • Kupsabiny: “That person again molded two caps/tops of bronze and placed (them) on top of those pillars. Each of those caps/tops had seven and a half feet upwards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also made two bronze capitals [lit.: heads], each 2.2 meters high to put on the top parts of those pillars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also made two bronze that seems-like-head of the pillars, that each one has a height of seven and a half feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also made two bronze caps to be put on top of the pillars. Each cap was 7-1/2 feet tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:8:

  • Kupsabiny: “And if there is a community that does not accept Nebuchadnezzar to rule them, I will send war, famine and sicknesses until I make Nebuchadnezzar destroy (them) completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘But if there is a nation or kingdom that will- not -serve or be-subject-under King Nebuchadnezzar of Babilonia, I will-punish that nation or kingdom with war, famine, and diseases until I will-put- them -under-the-jurisdiction of Nebuchadnezzar. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I tell you that you must do what the king of Babylon wants you to do , like an ox that has a yoke on its neck must do what its master wants it to do. I will punish any nation that refuses to do that. I will cause those people to experience war and famine and diseases, until the armies of Babylon have conquered that nation.” (Source: Translation for Translators)