complete verse (Judges 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:37:

  • Kupsabiny: “Gaal again said to (him), ‘You come and look! There are people coming/running down in/on the middle of the mountain and other soldiers are coming from the side of the Podo tree of the Sorcerers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Gaal said — "Look, the men are coming down, going from the midst of the earth. As for one group it is coming by way of the path of the tree for testing the auspicious time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gaal said, ‘But look! There-are also people who are-coming-out from the middle of the two mountains, and there-are also some on the way/road near the big tree of the ones-who-divine/fortune-tellers!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gaal looked again and said, ‘Look! There are people coming down from the top of the sacred mountain! There is a group of them coming down from where the tree is where people talk with the spirits of dead people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:6:

  • Kupsabiny: “Think of God before the cord breaks
    before the utensil breaks
    when the water pot has not broken
    and before the ritual container has fallen into the water hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the silver cord is torn,
    before the golden cup is broken,
    before the clay pitcher at the watering place is shattered,
    and before the rope at the watering place is broken,
    remember God!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore remember God while you have- not yet -died, while not yet the silver chain is-broken and the gold container is-broken, or while not yet the cord/rope of a small-jar that is used-to-get-water from the well is-broken, and the small-jar is shattered/smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:10:

  • Kupsabiny: “And when that cloud had gone up/left from that Tent, the body of Miriam at once developed a rash that was white like frost. Aaron turned around and when he looked, he saw the body of Miriam with a big rash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the cloud moved from above the tent, Miriam, having become a leper, looked as white as snow. When Aaron looked at Miriam he saw that she had become a leper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the cloud has- now -left above the Tent, suddenly had-grown on Meriam (a) dangerous disease on the skin, and her skin became- very -white. When- Aaron -saw her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the cloud rose up from the Sacred Tent, Aaron looked at Miriam, and he saw that her skin was as white as snow, because she now had leprosy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:21:

  • Kupsabiny: “Meremoth who was the son Uriah who was the son of Hakkoz, built another section of the wall from the entrance of the house of Eliashib to the edge of the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Meremot the child of Uria and grandchild of Hakoz. He built the portion of the stone-wall from the entrance/gate side of the house of Eliashib as-far-as the side of this house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next to him, Meremoth the son of Uriah and grandson of Hakkoz, repaired a section from the door of Eliashib’s house to the end of Eliahib’s house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:5:

  • Kupsabiny: “The people of the city of Ashkelon will hear about these matters and become afraid. Also the people of the city of Gaza will hear it and it will cause them much pain. It will also be like that for the people of Ekron, because they will lose what they are hoping for. The king of Gaza will be destroyed and there will be no people who live in Ashkelon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Asklon will see it and fear,
    people of Gaza will tremble with fright.
    The people of Ekron will be overwhelmed with fear and their hope will be diminished.
    The king of Gaza will be destroyed.
    No one will live again in Ashkelon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ashkelon residents will-see this and they will-be-afraid. Gaza residents will-writhe in pain, and also the residents of Ekron for their hopes will-disappear. Gaza’s king will-be-killed, and Ashkelon will-not be-able-to dwell-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people in Ashkelon city will see that happen,
    and they will become very afraid.
    The people in Gaza city will shake because of being terrified,
    and the people in Ekron city will shake too,
    because they will no longer expect to prosper.
    The king of the city of Gaza will be killed,
    and the city of Ashkelon will be deserted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:25:

  • Kupsabiny: “The woman headed for where Elisha was on Mount Carmel.
    When Elisha saw the woman from a distance coming, he said to his servant, ‘There is that woman from over there at Shunem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way she went, and arrived at Mount Carmel, the place of the man of God.
    And seeing them coming at great distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! The Shunammite woman is coming on the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they set-out/walked, and they arrived at Mount of Carmel, where the servant of God was. When Elisha saw the woman ahead/at-a-distance, he said to his servant Gehazi, ‘Look, there is the woman who comes-from-Shunem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they approached Carmel Mountain, where Elisha was, Elisha saw her in the distance. He said to Gehazi, ‘Look, the woman from Shunem is coming!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:8:

  • Kupsabiny: “But then the soldiers of Babylon followed king Zedekiah until they caught him in the plain of Jericho and his soldiers were scattered/disbanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the soldiers of Babilonia chased them, and they were caught in the valley of Jerico. All his soldiers separated from Zedekia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the soldiers of Babylonia pursued King Zedekiah, and they caught up with him on the plains near Jericho. He was alone because all his men had deserted him and had scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:12:

  • Kupsabiny: “And again, the Sidonians, Amalekites and Midianites suppressed you. Did you not cry to me for help, and I saved you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sidonians, Amalekites and Midianites gave [you] trouble, you begged me for help. What! Did I not deliver you from their hand?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘When the Egiptohanon, Amornon, Ammonhon, Filistinhon, Sidonhon, Amaleknon, and Maonhon made- you (plur.) -suffer, you (plur.) asked-for-help from me and I rescued you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the Sidon and Amalek and Maon people-groups were cruel to you, you cried out to me, and then I rescued you.” (Source: Translation for Translators)