Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:26:
- Kupsabiny: “the curtains for the fence, the curtain that closes where one enters the courtyard, all the ropes used to spread it, and everything that is used to prepare all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Also they are to carry the screening cloth all around the courtyard that surrounds the Holy Tent and the altar, its ropes and all the utensils needed there. The Gershonites must do all the work for these furnishings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the curtains of the courtyard that goes-around the Tent and altar, the curtain for the entrance of the courtyard, the ropes, and all the things used to serve the Tent. They are to do all the work/doings which are related with these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must also carry the curtains that form the wall that surrounds the courtyard that surrounds the Sacred Tent and the altar, the curtain that is at the entrance to the courtyard, and the ropes that fasten the curtains. They must also do the packing and loading of these things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:21:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:5:
- Kupsabiny: “The commander of the soldiers calls for his people but they stumble moving towards the wall while covering themselves with shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king summons his chosen troops.
They stumble on their road.
In great haste they rush towards the city wall,
a protective shield is put in its place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king commands the officers of the soldiers. They stumble in hurrying too-much to come-near to your (plur.) stone-walls in-order to cause-to-be-fastened the shield/defensive-armor which (is) for the soldiers who demolish the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meanwhile, your king will summon his officers
who will stumble as they try to come quickly.
They will dash to the city wall,
holding their shields to protect themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:11:
- Kupsabiny: “When that lady went on her way to bring water, Elijah called out saying, ‘And you also bring for me some little bread.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While she was going to get water, he called to her loudly, "Then also bring me a piece of bread."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the widow was-going to get it, Elias still said to her, ‘Please bring me bread also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While she was going to get it, he called out to her, ‘Bring me a piece of bread, too!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:8:
- Kupsabiny: “So, I called Johanan and all the leaders of soldiers together with all the small and big people and I said to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Jeremias caused-to-be-call Johanan, and all his fellow/companion officials of the soldiers, as-well-as all the people from the least to the greatest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I summoned Johanan and all his other soldiers and all the other people, including those who were important and those who were not important.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:14:
- Kupsabiny: “And/But then one day, Acsah begged her husband to allow her to go to their/her home so she could go and ask her father for a field. When (she) reached home, she came down from her donkey. Then (her) father asked her, ‘What might you want, my child?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day when Acsah went to Othniel, she requested him to ask his father for a plot of land. When she got down from the donkey, Caleb asked her, "What do you need?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were now married, Acsa convinced her husband that they would-ask-for additional land from her father. Then Acsa went to Caleb, and as she was- now -getting-down-from her donkey, Caleb asked her what her need (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Acsah married Othniel, she told him to ask her father to give him a field. But she decided to ask him herself. She rode to Caleb’s house on her donkey, and when she got off the donkey, Caleb could see that something was troubling her. So he asked her, ‘What do you want?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:10:
- Kupsabiny: “Do not go to a master/rich man and falsely accuse his servant of something he has not done, because he will complain about you and you will suffer the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t slander a servant to his master.
Otherwise he [the servant] will curse you
and you will suffer for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do- not -make-bad a servant before/[lit. in front of] his master, for he will-curse you (sing.) and you (sing.) will-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) say-bad-things-about a servant to his master because that aforementioned servant will curse you (sing.) and you (sing.) will-bear-the-consequences.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:9:
- Kupsabiny: “Everything that the Israelites give as gifts belong to the priest.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the holy items brought to the priest to sacrifice to the LORD will be the priest’s.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the holy gift that the Israelinhon bring to the priests, will-belong to the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the sacred offerings that the Israelis bring to the priest belong to the priest.” (Source: Translation for Translators)