Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:26:
- Kupsabiny: “and the one of Zebulun follows the one of Issachar and it goes from East to West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The following lands still are the ones [that] belong to the tribes of Issachar, Zebulun, and Gad, which their width is also from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of their land will be the territory for the tribe of Zebulun.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:35:
- Kupsabiny: “Jonadab told David that, ‘See! Those who are coming are your sons the way I told you that they have not been killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonadab said to the king, "Look, they are just coming, like I said, your sons are coming."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jonadab said to the king, ‘Beloved King, look! Your male children are here now, just-as I told you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonadab said to the king, ‘Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:3:
- Kupsabiny: “That is what has held back the rain, and even the early rain does not rain. You were stubborn/hard-headed like an adulteress who has no shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why it did- not -rain in time of rainy-season. For you (plur.) are now like a woman who sells her body, who has really no shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it.
But you are like prostitutes
who are not at all ashamed for what they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:20:
- Kupsabiny: “If you have beaten the branches of the olive trees to gather its fruits, do not turn back again to those trees, but leave those fruits that remain for the foreigners, poor and widows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you have picked the fruit of the olive tree once, do not go again to pick fruit. It must be for the foreigner, the orphan and the widows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) harvest your (plur.) olives, you (plur.) do- not -go-back anymore for what-had-been-left-behind. Just leave (them) to the non-Israelinhon, to the orphans, and to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when you have harvested/picked all your olives from the trees once, do not go back to pick the ones that are still on the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:31:
- Kupsabiny: “Are you able to tie the stars
or loosen the ropes that they have been tied with?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Are you able to bind up the Pleiades constellation?
Or [are you] able to cause the Orion constellation to become untied?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Can- you (sing.) bind or untie the group of the stars called Pleiades and Orion?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:30:
- Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of that goat and smear it on the horns of the altar for sacrifices that are burned completely. And the blood that remains he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the priest must take a little [of the] blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Burnt Offering Altar. Then what remains of that blood must be poured out at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-seems-like horns which (are) corners of the altar where- the burnt offering -is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must dip one of his fingers in the blood, and put some of it on the projections at the corners of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:27:
- Kupsabiny: “Those people had set aside the things they had plundered in war to be used to renew/rebuild the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some of the things they had won in battle they dedicated to repair the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They dedicated the other-things that they took from the battle for using in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the things that those army officers had taken from Israel’s enemies in battles they dedicated for the repair of the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:2:
- Kupsabiny: “Then that king asked that they bring to him the prophets, magicians, sorcerers and wise men of the Babylonians. He wanted them to come and tell him the meaning of those dreams. All those people came where the king was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king sent to summon the magicians, enchanters [lit.: omen seekers], astrologers, and diviners [lit.: auspicious time seekers] of the land to tell him the dream that he had dreamed. When they had come to stand before the king,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-called/summoned his magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers, to explain his dreams.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning he summoned his men who worked magic, fortune-tellers, those who worked sorcery, and those who studied the stars. Because he had forgotten what he had dreamed, he insisted that they tell him what he had dreamed. As they stood there in front of the king,” (Source: Translation for Translators)