Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:21:
- Kupsabiny: “Even if the weather is very cold, her people do not feel the wind, because she sewed clothes which are to be put on when it is cold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She is not worried even if it snows.
Since she has enough warm clothing for her household.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it is) cold-season, she does not worry for she has thick garments for her family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are nicest and thick clothes-that- her family -wears and she is-worried-about nothing even if it frosts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “She is not worried that the people in her house will be cold in the winter,
because she has made warm clothes for all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:22:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:14:
- Kupsabiny: “We honor/respect you and we do not want to see that the king is no longer honored and that is the thing that has made us to inform you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We tell this matter to the Great King because you have done much for us, all [of us] like to honor you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Because we (excl.) have an obligation to you (sing.), Beloved King, and we (excl.) do- not -want you (sing.) to-be-put-to-shame, we (excl.) have-announced/informed this to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, because we are loyal to you, and because we do not want you to be humiliated , we are sending this information to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:12:
- Kupsabiny: “You passed through the earth in anger and you stepped on communities with pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With great anger you marched hither and yonder across the earth.
In your anger you trampled the nations under foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (sing.) great anger you (sing.) walked-through the earth and trampled the nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because of your (sing.) anger,
your repeatedly-stepped-on the nations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being very angry , you walked across the earth
and trampled the armies of many nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:17:
- Kupsabiny: “Hazael will kill the people who worship Baal. But/And those who escape from Hazael, Jehu will kill. And/But those who escape from Jehu, Elisha will kill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who escape the sword of Hazael will be killed by Jehu, those who escape the sword of Jehu will be killed by Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael will-kill those who-worship Baal. Those who-can-escape from him, Jehu will-kill-(them), and those who-can-escape from Jehu, Elisha will-kill-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazael’s army will kill many people, and those who escape from being killed by his army will be killed by Jehu’s army, and those who escape from being killed by Jehu’s army will be killed by Elisha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:14:
- Kupsabiny: “‘Announce news to the land of Egypt,
including Migdol, Memphis and Tahpanhes
Tell (them) to prepare well so they can defend themselves
because enemies are destroying communities/nations who are your neighbors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Jeremias, announce this to Egipto, Migdol, Memphis and in Tapanhes: [You (plur.)] prepare for the sword is- now -ready to destroy you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Shout this message throughout Egypt!
Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpenes cities!
‘Get into your positions/Line up for the battle;
Prepare to defend yourselves,
because everyone around you will be killed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:31:
- Kupsabiny: “Shamgar son of Anath became adviser. It was Shamgar who killed six hundred Philistines who fought against the people of Israel with a sharp hunting stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Ehud came Shamgar, son of Anath. He killed 600 Philistines with an ox goad. He also delivered the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who followed Ehud as leader/[lit. heads] was Shamgar the child/(son) of Anat. He saved Israel from the Filistinhon. He killed about 600 Filistinhon with a staff/stick/cane which was-used to drive cows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Ehud died, Shamgar became their leader. He rescued the Israelis from the Philistines. In one battle he killed 600 Philistines with an ox goad/sharp wooden pole.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:4:
- Kupsabiny: “I accomplished not a few things. I built houses for myself, I cultivated fields and I planted vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I did great works. I built large houses for myself. I made vineyards.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I made great things: I built my houses and planted grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.” (Source: Translation for Translators)