complete verse (1 Chronicles 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:37:

  • Kupsabiny: “Gedor, Ahio, Zechariah” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gedor, Ahio, Zecarias, and Miklot” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 33:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:28:

  • Kupsabiny: “I shall make the country desolate and put an end to the pride/arrogance of those people. The hills of Israel shall become quite so that no person shall ever cross there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make the land of Israel desolate, and I will-vanish her boasting of her ability. Even her mountains will-become desolate, and no one ever will-pass-by there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause your country to become a desolate wasteland. You will no longer be proud of being a strong country. The mountains of Israel will become very desolate, with the result that no one will walk across them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:2:

  • Kupsabiny: “David with his six hundred men/soldiers got up and went to Gath to be under the authority of king Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David and his 600 men went to the place of Achish, the son of Maoch, king of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his 600 men went to Akish the king of Gat, the child/(son) of Maoc.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:24:

  • Kupsabiny: “They shall say it is God alone
    who gives power and righteousness.’
    All people shall be humbled/ashamed in front of God
    those who disobeyed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will speak about me like this,
    ‘Only from the LORD come righteousness and strength.’"
    All who show their anger against him
    will come to his place and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-say, ‘Only through the LORD alone a person/man can-gain strength and victory with righteousness.’ ’ All who hate/detest the LORD will-come-near to him and be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:14:

  • Kupsabiny: “You will be blessed more than other people in the this land/world. Never shall there be a barren man or woman or animals that fail to get offspring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be blessed more than the other nations. None of your men or women will be childless. None of your animals will be without any offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- bless you (plur.) more than the other people-groups. There is no male or female among you (plur.) who will-be-barren, and also with your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children. All of your livestock will be able to produce offspring.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:15:

  • Kupsabiny: “Have you decided that you will follow the paths of the people of old
    those who used to love sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you been going on the old way
    where wicked people walked?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Will- you (sing.) -continue to follow the way-of-living which for a long time now has-been-followed by the wicked people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will you continue to conduct your life the old way
    that evil people have done for many years?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:23:

  • Kupsabiny: “‘You (sing.) should take six kilos of fine myrrh, three kilos of cinnamon and other three kilos of fragrant things called kaane/cane.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking fine fragrant spices, six kilograms of liquid myrrh, three kilograms of cinnamon, three kilograms of fragrant cane,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the best/finest spices: six kilogram of myrrh/[mira], three kilograms of sweet-smelling/fragrant cinnamon, three kilograms sugar-cane,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) must take the following things which have a good smell: sap from the mer tree having a weight of approximately six kilo, and sinamon tree bark having a weight of approximately three kilos, and wild cane which has a good smell, having a weight of approximately three kilos also,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall say children of Israel they must take this: kilo six of oil of huruk tree, and kilo three of cinnamon which smells sweet, and kilo three of reeds which smells sweet,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell the people to collect some of the finest spices— 12 pounds/6 kg. of liquid myrrh/sweet-smelling sap named myrrh, 6 pounds/3 kg. of sweet-smelling cinnamon, 6 pounds/3 kg. of a sweet-smelling cane/reed,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:11:

  • Kupsabiny: “The first one was Jashobeam son of Hakmoni. He was the most famous among the three very brave soldiers. He had killed with his spear three hundred enemies in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jashobeam the Hacmonite. Jashobeam was the leader of the three. In one battle he alone killed three hundred with a spear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jashobeam the Hacmonite, was the one-who-led the three bravest men of David. Just in one battle, he was-able-to-kill 300 men by his spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the leaders of David’s most mighty warriors:
    Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.” (Source: Translation for Translators)