Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:14:

• Kupsabiny: “We honor/respect you and we do not want to see that the king is no longer honored and that is the thing that has made us to inform you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “We tell this matter to the Great King because you have done much for us, all [of us] like to honor you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Because we (excl.) have an obligation to you (sing.), Beloved King, and we (excl.) do- not -want you (sing.) to-be-put-to-shame, we (excl.) have-announced/informed this to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now, because we are loyal to you, and because we do not want you to be humiliated , we are sending this information to you.” (Source: Translation for Translators)