Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:21:
- Kupsabiny: “Then, Elijah bowed three times over/on top of that child crying/appealing to God saying, ‘Oh, Lord, my God, return life to this child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Elijah stretched himself out over the body of that boy three times and prayed like this, "O LORD! Please cause this boy to live again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elias lay-upon on the boy three times and called-out to the LORD, ‘O LORD my God, bring-back-the-life of this child’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah stretched himself on top of the boy’s body and called out to Yahweh saying, ‘Yahweh my God, please allow this boy to become alive again!’ He did this three times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:18:
- Kupsabiny: “The God of power of Israel is saying, ‘If you go to Egypt, I will finish/empty/pour out my anger on you as when I poured it out over the people of Jerusalem. I will do fierce/hard things to you, people will ridicule you and you will feel ashamed, and you will not ever go to see this land again.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is still what the LORD Almighty, the God of Israel is-saying, ‘Just as my fierce anger I poured-out upon the people of Jerusalem, I will- also -pour-out my anger to you (plur.) if you will-go to Egipto. You (plur.) will-be-cursed and disdained by the people. They will-consider- you (plur.) -bad and mock, and you can- never -return to your land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, also says this: ‘Because I was very angry, I severely punished all the people of Jerusalem. I will do the same things to you when you go to Egypt. The result will be that people will curse you. They will be horrified about what has happened to you. They will make fun of you, and you will never see this land again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:24:
- Kupsabiny: “When those spies arrived there, (they) saw a man coming from the city. (They) said to that man, ‘Show us (a) way/path which goes to the city, so that we do not do anything (bad) to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These who came spying, having seen a man coming out of the city, said to him, "Tell us how to go into the city and we will not do you any harm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the spies saw a man coming-out from that-particular town. They said to him, ‘Show us (excl.) how (we excl) can-enter into the town and we (excl.) will- not -harm you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The spies saw a man who was coming out of the city. They said to him, ‘If you show us a way to get into the city, we will be kind to you and we will not kill you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:20:
- Kupsabiny: “Another amazing thing is this:
An adulterous woman may sleep around with people
and (then) say, ‘What wrong have I done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The attitude of an adulterous woman is like that:
She wipes her mouth and says —
"I haven’t done anything wrong."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what a woman who commits-adultery-with-a-man does: She is-having-sex with another man, afterwards she says that she has- not -done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the illustration/comparison of an immoral (lit. doing-immorality-with) woman: she eats then she wipes her mouth and says that she has-no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Gbaya: “This is the way of the adulteress after doing adultery, she bathes, gathers herself together sheʼs sɛ́ɛ́m [ideophone referring to being quiet] and says, I didnʼt do anything wrong.” (ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages) (Source: Philip Noss)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:19:
- Kupsabiny: “Then the priest shall make the woman agree with this oath saying to (her), ‘If a man has not slept with you, this ceremonial water shall not do anything to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, causing that woman to swear an oath, [he] must speak like this, ‘If you have not slept with any other man, you have not made yourself impure while under your husband’s authority, this bitter water won’t do anything to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and then he will-cause the woman -to-swear if she committed-adultery or not, and say-to-(her), ‘If you (sing.) have- not -made- yourself -dirty by having-sexual-intercourse with another man, you (sing.) will- not -be-harmed/affected with the curse that is-being-carried by this bitter water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest must require her to solemnly declare that she will tell the truth. Then he must say to her, ‘as another man had sex with you? Have you faithfully slept only with your husband or not? If you have not slept with another man, nothing bad will happen to you if you drink the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:63:
- Kupsabiny: “The leader in charge refrained/forbade/refused them to eat the food of the priests until when a priest is there who could ask God those words/things through Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the governor told them not to eat from any of the very holy food until the chief priest, using the Urim and Thummim, asked the LORD what to do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The governor of Juda told them that they are not allowed to eat the food which was-offered to God while there is no priest who could-ask God concerning their priesthoodness through/by-means-of the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The governor told them that they would need to ask a priest to consult Yahweh by casting/throwing the sacred lots/stones that had been marked, to determine if those men were truly Israelis. When the priests did that, if the stones showed that those men were Israelis, they would be permitted to eat the shares of the sacrifices that were given to the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:15:
- Kupsabiny: “The people of Babylon catches people with hooks and pull (them) along in their nets. Those people rejoice when (they) do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked enemies catch
them all with hooks and gather them,
they are caught in their nets, being gathered in their great net.
So they greatly rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones from-Babylon are-rejoicing and making-merry in their capturing their enemies just like fishes that were-caught by- means-of a hook or net.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Terrible things will happen to you people of Babylonia
who cause people who live in nearby countries to become drunk.
You force them to drink a lot of wine from wineskins
until they are drunk and then they walk around naked,
in order that you can see that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:29:
- Kupsabiny: “They continued to shout repeatedly until they prophesied (like they were mad) until it was close to sunset. But, nothing at all happened.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Midday passed, and they continued speaking prophecy until the time of the evening sacrifice. But no sound came, no one answered, no one paid any attention.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Noon/Midday had-passed and they still continued their shouting until their time for offering had-passed, but no one [intensifier] answered them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They continued calling out to Baal all afternoon. But there was no reply, no answer, no god who paid attention.” (Source: Translation for Translators)