complete verse (Daniel 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:7:

  • Kupsabiny: “As I watched this one, I saw the fourth animal. It was terrifying and so tough/frightening. It had huge teeth made of iron. It devoured (people) by these teeth and trampled on the remaining ones. This animal differed from the other three and it had ten horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the vision later [that] night, I saw a fourth animal. It seemed very strong and terrifying. With its iron teeth it tore its victims in pieces, ate them and as for what remained, it trampled it with its feet. It was different from the other three animals. It had ten horns. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Also that night, I saw in my vision the fourth animal. It was very scary/frightening to-look-at and very strong. It had big iron teeth. It bites and eats its victims, and if there were yet leftovers, it trampled. It was different from the three animals, and it had ten horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the vision I saw a fourth beast. It was stronger than the other beasts, and it was more terrifying. It crushed other creatures with its huge iron teeth and ate their flesh. The parts of animals that it did not grind with its teeth, it trampled on the ground. It was different from the other three beasts: It had ten horns on its head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:10:

  • Kupsabiny: “Amasa had not seen the sword which Joab had in his hand. then immediately/suddenly Joab stabbed him in the stomach so the intestines came out and (he) died! Then, Joab continued ahead with his brother Abishai to look for Sheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Amasa was not aware that Joab had a dagger in his hand. Joab pierced his stomach with the dagger and [his] intestines came out and dropped to the ground. He did not need to pierce again for he was already dead. Then Joab and his younger brother Abishai went to pursue Sheba son of Bichri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Amasa did- not -notice the sword on the left hand of Joab. Joab stabbed him in the stomach and his intestines spilled-out on the ground. He died right-away, so he was- not -stabbed again by Joab. Then Joab and his sibling Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Amasa did not see that Joab was holding another dagger in his other hand. And Joab stabbed it into Amasa’s belly, and his insides spilled out onto the ground. Amasa died immediately; Joab did not need to stab him again. Then Joab and his brother Abishai continued to pursue Sheba.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 10:16:

  • Kupsabiny: “Those idols are not like the God of Jacob,
    because he is the one who created everything,
    including Israel that nation of his.
    And his name is the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the God of Jacob is not like that. He is- the -one-who- made all things, including Israel, the people whom he possesses. LORD Almighty is his name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the God whom we Israelis worship is not like those idols;
    he is the one who created everything that exists;
    we, the tribe/people of Israel, belong to him;
    he is the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:30:

  • Kupsabiny: “Then, Moses sang this song to all the people of Israel who had gathered:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses proclaimed all the words of this song from beginning to end whole assembly of Israel listened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises caused-to-be-heard the whole-community of Israel this entire-song from the beginning until the end:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:7:

  • Kupsabiny: “Wisdom is a thing of value. So, you must/should devote yourself to it completely in order to get (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is the most important of all,
    So get hold of it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom or understanding are the most-important in all, therefore you (sing.) try very hard to possess/own it even-though all your (sing.) properties will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wisdom is the most-important thing, therefore make every effort (lit. put-forth all your (sing.) ability) to gain-it even whatever its difficulty, likewise also with understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:40:

  • Kupsabiny: “And if a person has eaten any portion of that dead animal, he must wash his clothes and that person remains unclean until sunset. Any person who has carried the dead animal needs to wash his clothes and that person is unclean until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who eats flesh of the animal’s carcass or carries the carcass away, must wash his clothes and he will be unclean until evening time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever/Anyone who gets/picks-up or eats its body he should wash his clothes, but consider him/her dirty/unclean until (it) becomes-twilight/dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who eats some meat from that carcass must wash his clothes, and then he must not touch anyone until that evening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:34:

  • Kupsabiny: “And oh, God, when/if you tell your people to go and fight their enemies and (they) pray to you in any place where they are looking towards this city that you chose and this house that I have built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When your people go out on the way that you send them to wage war with their enemies, if they pray to you, looking towards this temple I have built for the sake of your name and towards this city you have chosen, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If your people will-go to war/fight according to your command, and if they pray to you facing this city that you have-chosen and to the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When you send your people to go to places to attack their enemies, if they pray to you, wherever they are, if they turn toward this city that you have chosen and toward this temple that I have caused to be built to honor you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:11:

  • Kupsabiny: “It opposed the heavenly commander/ruler and prevented the sacrifices which were being offered to him. It even shamed the holy place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That horn honored itself like heavens’ army top general. He stopped the daily sacrifices, and defiled [lit.: made impure] the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It considered itself most powerful than the Leader/[lit. Head] of the heavenly creatures. It put-a-stop to daily offerings in the temple of God, and it harmed the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He defied/considered himself to be greater than the leader of the army of heaven, and prevented priests from offering sacrifices to him. He also defiled the temple/caused the temple to become unholy.” (Source: Translation for Translators)