Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:20:

• Kupsabiny: “Another amazing thing is this:
  An adulterous woman may sleep around with people
  and (then) say, ‘What wrong have I done?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The attitude of an adulterous woman is like that:
  She wipes her mouth and says —
  "I haven’t done anything wrong."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what a woman who commits-adultery-with-a-man does: She is-having-sex with another man, afterwards she says that she has- not -done evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “This is the illustration/comparison of an immoral (lit. doing-immorality-with) woman: she eats then she wipes her mouth and says that she has-no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Gbaya: “This is the way of the adulteress after doing adultery, she bathes, gathers herself together sheʼs sɛ́ɛ́m [ideophone referring to being quiet] and says, I didnʼt do anything wrong.” (ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages) (Source: Philip Noss)