Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:13:
- Kupsabiny: “Other things that Huram made were four hundred tattoos/marks that were like the fruits of pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “four hundred pomegranates for two pairs of networks (two rows of pomegranates for each network, which decorates the bowl-shaped cap on top of each pillar),” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the 400 fruit-like pomegranates (the two lines of these are-connected on each interwoven/interlocked things-like-chains that surround the head of the posts);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the 400 carvings that resembled pomegranates that were placed in two rows, that decorated the bowl-shaped tops of the two pillars,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 6:10:
- Kupsabiny: “When Daniel learned that the law had been signed, he went to his room upstairs. That room had windows facing Jerusalem. Daniel knelt next to those open windows and prayed the same way he always did. He worshiped God three times every day giving him thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Knowing that the decree had been signed, Daniel went home. The window of the upstairs room of his house looked toward Jerusalem. Then, as he had always done before, looking out that window he knelt down three times a day before God, gave thanks and prayed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Daniel -knew that the king had-signed, he went-home.
In the upstairs room of the house of Daniel, there (were) windows facing Jerusalem. There he kneeled, prayed and thank to his God three times a day, according to his custom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when I found out that the king had written and signed that law, I went home. I knelt down in my upstairs room and prayed. I looked toward Jerusalem, and the windows were open with the result that everyone could see me while I was praying. I prayed three times each day, just as I always did, thanking God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:28:
- Kupsabiny: “It was nevertheless right/fitting for you to kill the stomach/descendants of my grandfather Saul, but you allowed me to eat from one/the same place with you. So, I don’t have the right to still beg/cry to you for anything.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My grandfather’s clan ought to have died at your hand, but you have allowed me, your servant, to eat and drink with you. With such great kindness, what more could I hope for?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should have-killed all the descendants of my grandfather, but you gave me your servant a favor to eat together-with you. So I have no more right to ask more favor from you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of my grandfather’s family expected/deserved that we would be executed. But you did not execute me; you allowed me to eat food with you at your table! So I certainly do not have the right to request you for anything more.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:17:
- Kupsabiny: “The God of power said, ‘Tell people:
Think about it and call the women to mourn.
Call the women who are skilled in mourning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty continued to say, ‘You (plur.) think-about what are- the -happenings! You (plur.) call for the women who-are-paid-to-cry, especially those who are most skillful in-crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is also what the Commander of the armies of angels says:
‘Think about what is happening,
then summon those women who mourn when someone has died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:5:
- Kupsabiny: “God will make you defeat those people and you shall do to (them) how I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will give them into your hands and you will do to them according to the commands I have given you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-hand- them -over to you (plur.), and you (plur.) need to do to them all that I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable you to conquer those nations, but you must kill all of the people of those nations, which is what I have commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:17:
- Kupsabiny: “Wisdom makes life to be good and brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will guide [your] life along pleasant paths
and will cause it to flow easily.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This can- really -help your (sing.) life and can-make- your (sing.) well-being/situation -good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It makes- life -happy and guides you (sing.) so that you (sing.) have no cause-for-worry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:15:
- Kupsabiny: “crows of various kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “any kind of raven,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:9:
- Kupsabiny: “Although it is like that, it is not you who shall build for me that house, but it is your son who shall build (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though you will never get to build it, your own son will build my temple.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you will- not -be-the-one-to-build it but-rather your child himself. He (will-be)-the-(one-who) will-build the temple for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’” (Source: Translation for Translators)