Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:13:
Kupsabiny: “I devoted myself greatly and studied and explored in the way of wisdom, everything that is happening in this world. Please, what a heaviness that God has sent to the life of people!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “I determined in my heart to try to search by wisdom everything that is done under the heavens. What a huge burden God has put upon the people!” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “With my wisdom, I [intensifier] studied well all that is happening here on earth. This is a wearisome/boresome work that God has-given which man is-to-be-concerned-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “By being wise, I concentrated on understanding everything that was being done on the earth. But I found out that God causes all of us to experience things that cause us to be unhappy/miserable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:18:
Kupsabiny: “On the second day, Nethanel son of Zuar from the clan of Issachar gave his things which were like those the other one brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “On the second day Nethanel son of Zuar, leader of the tribe of Issachar brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings: On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda. On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar. On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun. On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben. On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon. On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad. On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim. On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase. On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin. On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan. On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher. And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali. Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:13:
Kupsabiny: “In the first year when Cyrus ruled Babylon, he gave the authority that the House of God be built again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “But in the first year of Cyrus, King of Babylon, the king gave a decree to rebuild the temple of God. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “But on the first year of the reign of Cyrus in Babilonia, he commanded to build again the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “‘’However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:16:
Kupsabiny: “On that day, horns will be blown and battle cries will be shouted. Even/also the protected cities will be fought against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.” (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “against fortified cities (and) high towers,
a day of trumpet blast and shouting.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: “and it-will-be-heard the sounding of the trumpets/horns and the screaming/shouting of the soldiers while they are-attacking the stone-wall towns and its high towers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:19:
Kupsabiny: “When the men in front met up with the soldiers of Ben-hadad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “So the young captains under the commanding generals of the provinces and the soldiers following them went out of the city.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The young soldiers were the-(ones-who) led the soldiers of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The young Israeli soldiers went out of the city to attack the Syrian army, and the other soldiers in the Israeli army followed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:2:
Kupsabiny: “The goodness of Moab has been torn down. Enemies have taken Heshbon and they are making plans to take over Moab. They will silence the city of Madmen, soldiers shall break through and fight against it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Hiligaynon: “Moab will no longer be praised. There in Heshbon, the enemy is planning to attack Moab. They say, ‘Come, let us destroy Moab.’ The town of Madmen, will- also -be-attacked by the enemies and it will-become desolate/lonely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “No one will boast about Moab again; the enemies of Moab will plan to destroy the capital city, Heshbon. They will say, ‘Come, let’s cause Moab to no longer be a nation.’ You people in Madmen town, you also will be silenced; enemy armies will pursue you.” (Source: Translation for Translators)