Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:4:
- Kupsabiny: “Wisdom makes that house to be filled with wealth/riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A house where there is insight has rooms
with various kinds of precious and beautiful things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, you (sing.) can-establish and cause- your (sing.) household -to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of skill/intelligence, its rooms will-be-full of valuable possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:19:
- Kupsabiny: “Moses counted those people in the wilderness of Sinai as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just like the LORD had commanded. Moses took a census [lit.: counted their number] in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises listed them there in the desert of Sinai, according to what the LORD commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “just as Moses/I had commanded. They wrote the names while the Israelis/we were there in the Sinai Desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:27:
- Kupsabiny: “Hezekiah had much wealth and was greatly honored. He built storerooms for keeping silver, gold, stones that buys for much money, things that are used to spice up food, shields and other things that are bought for much money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hezekiah became very rich. And everyone honored him. He built storerooms to keep his gold, silver, precious stones, spices, shields and other valuable things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia was wealthy and highly honored/respected-person. He had-(someone)-build/made store-houses for his silver, gold, precious/[lit. expensive] stones, spices, shields, and other precious/[lit. expensive] things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah became very rich and was greatly honored. His workers made storerooms for his silver and gold, and for his very valuable stones, and for spices and shields and other valuable things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:10:
- Kupsabiny: “When Jonah had finished praying like that, God spoke to that fish to spit out Jonah to the beach/shore of the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD gave the order to the fish. The fish came to the ocean shore and vomited Jonah out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD commanded the fish to spit- Jonas -(up). So it spit- Jonas -(up) onto the beach/seashore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, God commanded the fish to vomit Jonas on the edge of the ocean, and it obeyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:31:
- Kupsabiny: “But also, Jeroboam built places for offering sacrifices on the hills and also chose priests who were not from the clan/tribe of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam also made Pagan worship places. Then he even chose as priests all people who were not descendants of Levi. े” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeroboam also had-built places-of-worship at the high places, and he chose men to serve as priests, even if they are not descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses had declared that only men from the tribe of Levi would be priests, but Jeroboam also told his workers to build shrines on hilltops, and then he appointed men who were not from the tribe of Levi to be priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 35:13:
- Kupsabiny: “‘I the God of power of Israel is saying: Go to the people of Judah and those who live in Jerusalem and say, ‘Is it not possible for you to hear my words and accept my teachings?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel, still/also said to Jeremias, ‘Go and tell the people of Juda and Jerusalem: Why that you do not listen and obey my words?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’Go and tell this to the people in Jerusalem and in other places in Judah: ‘Why do you not listen to me or learn something about how to obey me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 20:4:
- Kupsabiny: “And when/if a person flees to those cities he must go to the gate of the city and tell the elders what he has done. After that, he is allowed to stay in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And, escaping to one of those cities, standing at the gate, he must tell the elders there his case. Then, he will be taken in and assigned a place to stay and so he may stay with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can-flee to one of these cities, and is-to-face the ones-who-rule there at the gate of the city and is-to-explain to them what happened. Then he is-to-be-brought-inside and there have- (him) -stay/live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the one who killed someone arrives at the gate of one of those cities, he must stop there and tell the leaders of the city what happened. If they believe him, they must allow him to enter the city, and they must give him a place to live among them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:2:
- Kupsabiny: “God has authority to hide/conceal things/words, and the king has authority to check into things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We honor God in His concealing things.
and we honor kings as they open the meaning
by unveiling these things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (incl.) honor God because of the things which he has- not -revealed to us (incl.); we (incl.) honor the kings because of the things which they have-revealed to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God is praised because of not understandable-things that he does not make-known, but kings, they are praised by their explaining what is difficult to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We consider God to be great because he acts in mysterious ways/does things that we cannot understand;
we consider kings to be great because they explain things.” (Source: Translation for Translators)