complete verse (2 Chronicles 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:5:

  • Kupsabiny: “Do you (plur.) not know that God gave to the house of David until his descendants to rule Israel forever in/with an eternal covenant?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t you know that the LORD God of Israel, having made a covenant of salt with David, he has given kingship over Israel to David and his descendants forever?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -know that the LORD, the God of Israel, has-made an everlasting covenant with David that he and his descendants will-be the-one to reign in Israel until whenever?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should know that Yahweh, the God to whom all we Israelis belong, has appointed David and his descendants to be the kings of Israel forever. He has confirmed that by making a permanent agreement.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:9:

  • Kupsabiny: “So, I shall make it so that she does not get a crop to harvest
    and also does not get wine.
    She will lack that hair of sheep
    which I used to give to her to make clothes from so that she shall go naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘So at harvest time I will seize the grain
    and grapes for wine that are reaped in the harvest,
    and I will take back my clothes
    that I have given her to wear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore at the time of harvest-season I will-take-back the grains and wine which I gave. And I will- also -take-back the wool clothes and linen which I gave in-order to cover her nakedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:21:

  • Kupsabiny: “But if you do not listen to these words, I will be taken together with my son Solomon as people who are evil doers when you go to (sleep/rest) where your grandfathers have gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not do anything, after my lord the king dies, my son Solomon and I will be dealt with as criminals."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you will- not – decide, I and my child Solomon will-be-considered traitors if you are dead already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not do that, what will happen is that after you die people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:7:

  • Kupsabiny: “If I have said at any time that I am going to remove, destroy or crush any community or any rulership/kingdom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I declared already that a nation or kingdom will-be-fallen and destroyed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:22:

  • Kupsabiny: “tell (plur.) them, ‘The people of Israel crossed the river Jordan on dry ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “at that time you are to speak to them like this, ‘The Israelites crossed the Jordan river on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[you (plur.)] tell them that the Israelinhon walked on the dry ground when they crossed-over the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “tell them, ‘We Israeli people crossed the Jordan River as though we were crossing on dry ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:15:

  • Kupsabiny: “A rich person leans on (his/her) riches/wealth,
    but the poor one, (his/her) suffering eats (him/her).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth and prosperity
    are the rich person’s fortress.
    The lack of wealth and prosperity
    is the poor man’s handicap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth of a rich can-protect him, but the poverty of a poor can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The means-of-protection of the wealthy is their wealth. The poor by-contrast, they have-difficulty because-of their poverty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it ,
    but people who are poor suffer much because they have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:10:

  • Kupsabiny: “and the he-goat that the lots showed to carry (away) sin, that one shall be brought before God alive so as to used in a ritual that sweeps away the badness of people and chased into the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The goat which by lot was to be released must be brought before the LORD alive. It must be released in the wilderness as atonement for the people’s sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the goat which was-selected-by-lots for Azazel, he is-to-offer this to the LORD alive and then he will-set-free/will-release (it) into the desolate-place, so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron must also bring to me the other goat, but it is not to be killed. It will be freed while it is still alive. As a result of Aaron sending it into the desert, the people’s sins will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:15:

  • Kupsabiny: “They also struck the camps of other people who had animals and went with countless sheep/goats and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They attacked the places where the sheep [and their] shepherds stayed. They captured many of their sheep, goats and camels. Then Asa’s army returned to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also attacked the camps of the guards of the animals, and took many sheep, and goats, and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also attacked the places where the local people who took care of domestic animals had set up their tents, and they took away big herds of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)