complete verse (Isaiah 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:11:

  • Kupsabiny: “These are the news that concerns Edom.
    I hear someone calling from Seir,
    ‘Guard, when will it dawn?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Dumah:
    O sentinel who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    O sentinels who are standing guard, how much [of the] night is still remaining?
    Someone from Seir has been speaking to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Edom:
    There is a man who came from Edom who kept-on asking me, ‘Guard, when (it) will-be-morning?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Edom:
    Someone from Edom has been calling/shouting to me saying,
    ‘Watchman, how long will it be before the night is ended? ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:9:

  • Kupsabiny: “On the day of Sabbath, you must offer two rams of one year. Those rams must be without blemish. Offer those rams together with one two-liter container of finely ground flour mixed with olive oil and wine to be poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the Day of Rest, two one-year old male lambs without defect and its’ drink offering of 2/10 ephah of the good wheat flour mixed with oil must also be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the day of Rest, you (plur.) are-to-offer two sheep which are one year old and with no defects, including the drink offering and the gift offering which are four kilos of flour which is of good kind and mixed with cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘On each Sabbath/rest day, you must bring two male lambs that have no defects. Also bring a grain offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil and a wine offering of four quarts/liters of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:31:

  • Kupsabiny: “Those news of Esther and Mordecai encouraged the Jews that they should hold on to those two days of the Festival of Purim up to the descendants. It was necessary that they do like that just as they did when they fasted while mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Jews made proper decrees regarding fasting and mourning for themselves and their offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and was-commanding them that they will-celebrate the Purim in the right time, as commanded by Mordecai, which also commanded by Queen Ester. They will- observe this, as they and their descendants observe the statute/regulation concerning the fasting and mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That letter told them to remember/keep the feast of Purim at the proper time and pass it on to their offspring. They must keep that day the same way they kept other holidays in fasting and mourning in their group. This was what Mordecai commanded and queen Esther.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “What they wrote in the second letter was, ‘We wish that all of you will be living peacefully and safely/righteously. We want you and your descendants to celebrate Purim each year on the days that we two established, and to do the things that we two told you to do.’ In that letter, Queen Esther and Mordecai also gave them instructions about fasting/abstaining from eating food and being sorrowful. Then copies of that letter were sent to all the Jews who were living in the 127 provinces of the empire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:49:

  • Kupsabiny: “This law touches/applies to you Israelites and any foreigner who has come to live with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The same rule will be applied to the native-born and to the alien living among you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This regulation is for all — to the native Israelinhon and to the non Israelinhon who live among/together-with you (plur.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “This same law fully applies (lit. reaches) to you (pl.) Israel people and people from another area who are living in the midst of you.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “even though he be one who they birth among you, even though he be foreigner who lives home your.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:26:

  • Kupsabiny: “Amon was buried in the garden of Uzza. Then, Josiah ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was buried in his tomb in Uzzah’s garden. After him his son, Josiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon was-buried in his burial-place there at the garden called Uza. And his child/(son) Josia was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Amon was also buried in the tomb in the garden that Uzza had made. Then Amon’s son Josiah became the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 16:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:39:

  • Kupsabiny: “I shall hand you over to their hands/power and they will scatter/destroy where you have built to worship those idols. Those people will strip of your clothes and steal your arm rings going to leave you naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand- you -over to the hand of your lovers, and they will-destroy your place-of-worship which are for your gods. They will-take-off[-your-clothes] and [they-will] take your beautiful jewelries, and they will-leave you naked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will allow your enemies who you thought loved you to defeat you, and they will tear down your shrines. It will be as though they will strip off your fancy clothes and take away your fine jewelry and cause you to be completely naked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:7:

  • Kupsabiny: “When these things happen, do everything you see that it is good, because God will lead you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When this has happened, do whatever seems good to you, for God is with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When these things (will-be) now fulfilled, do what (is) good, for God (is) with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After those things occur, do whatever you think is right to do, and God will be with/help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:1:

  • Kupsabiny: “This is a message concerning Tyre:
    Go ahead and scream you people of the ships of Tarshish,
    because your city Tyre has been demolished.
    Your houses are no longer there
    and where the ships stand/stop has been destroyed.
    You heard the news
    when you returned to/from/at Cyprus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning Tyre —
    Lament, O ships of Tarshish,
    for Tyre has been destroyed
    and there is not even a house or a harbor [lit.: a place for ships to stay].
    A report has come to their place from Cyprus.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Tyre:
    You (plur.) who ride in the ships of Tarshish cry! For your (plur.) pier in Tyre has-been-destroyed. This was- already -been-told to you (plur.) by those who came from Cyprus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Tyre city:
    You sailors on ships from Tarshish,
    weep, because the harbor of Tyre and all the houses in the city have been destroyed.
    The reports that you heard in Cyprus island about Tyre are true.” (Source: Translation for Translators)