Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:49:

• Kupsabiny: “This law touches/applies to you Israelites and any foreigner who has come to live with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The same rule will be applied to the native-born and to the alien living among you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This regulation is for all — to the native Israelinhon and to the non Israelinhon who live among/together-with you (plur.)’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “This same law fully applies (lit. reaches) to you (pl.) Israel people and people from another area who are living in the midst of you.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “even though he be one who they birth among you, even though he be foreigner who lives home your.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.’” (Source: Translation for Translators)