Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:1:
- Kupsabiny: “In the days when David was reigning, hunger came for three years throughout. David prayed to God to show what caused it. God replied that, ‘There is blood(guilt) that follows Saul and his family because he pierced/killed the people of Gibeon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the time of David’s reign, there was famine for about three years. Then David sought the LORD. Then the LORD said, "The blame for blood has fallen upon Saul and his clan, for he has killed Gibeonites. Since it is like that the famine took place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While David was-reigning-(as-king), there arrived a famine for a period/[lit. inside] of three years. David asked-for-help to the LORD, and the LORD answered him, ‘The famine came because Saul and his household had-killed the Gibeonhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that David ruled, there was a famine in Israel for three years. David prayed to Yahweh about it. And Yahweh said, ‘In order for the famine to end, Saul’s family needs to be punished because Saul killed many people from Gibeon city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:8:
- Kupsabiny: “But they did not obey me nor did they listen to what I am saying. They disobeyed and misbehaved badly following their sin. So, I punished them according to the rules of this covenant that I had told them to follow, but they refused.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But they never listened or paid-attention. Instead, they followed the hardness of their wicked heart. I commanded them that they should-follow the covenant, but they did-not [intensifier] obey. So I sent upon them all the curses which are-written in this covenant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they did not obey me or even pay any attention to me. Everyone continued to be stubborn and to do the evil things that they wanted to do. I commanded them to do what was written in the agreement, but they refused. So I punished them in all the ways that I promised that I would.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:17:
- Kupsabiny: “They made sacrifices to idols,
idols that were not known.
They made sacrifices to things that they had recently seen
things that their grandfathers did not worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To demons who are not God,
to gods that they do not know,
to new gods that have just now appeared,
to gods that their ancestors never honored,
to such gods they keep on offering blood sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered to the demons which are not true god — gods which they do- not -know and just recently appeared, and have- not -been-honored by their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They offered sacrifices to gods who were really demons,
gods that their ancestors had never known;
they offered sacrifices to gods that they had recently found out about,
gods whom your ancestors had never revered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:24:
- Kupsabiny: “Stay away from words of lies, or words that diverts/destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t speak lies,
Never let false, prohibited words come out of your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -speak deceitfully or lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not tell-lies or speak-deceptively/bluff.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:2:
- Kupsabiny: “‘If there is a person among you who has boils or scabies or a skin rash which might make/cause him to get a serious skin disease, he must be taken to the priest Aaron or any of his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the skin of anyone’s body is developing to have swelling of the skin, a rash or spots, that might develop into a skin disease. he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the skin of a man is-swelling or is-breaking-out-in-a-rash or whitening/blistering, which (is) a sign of a dangerous disease on the skin, this person should-be-brought to Aaron the priest or to one of the priests who (is) a descendant of Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When someone has on his skin a swelling or a rash or a shiny/bright spot that may become contagious/a dreaded skin disease, he must be brought to Aaron or to one of his sons who are also priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:9:
- Kupsabiny: “When the feast had ended, the Feast of Shelters was celebrated for seven more days. And on the following day, the people gathered to complete the ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day they held a solemn assembly [lit.: a holy council], since for seven days they had dedicated the altar, and had celebrated the festival for another seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the eighth day, they held a final gathering, for they celebrated the dedication of the altar and the entire temple within the (period) of seven days, and the Feast of the Building/[lit. Causing-to-Stand] of Shelters/Huts within also (a period) of seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the eighth/next day they gathered again to worship Yahweh. They had celebrated the dedication of the altar for seven days and the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:1:
- Kupsabiny: “Then during the first year of the reign of Darius, the son Ahasuerus, (who came from Media), in the country of Babylon, I, Daniel was reading the books of God. The message that God told prophet Jeremiah was disturbing my mind. He told him about the defeat/destruction of Jerusalem that would stretch for seventy years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first year of Darius son of Ahasuerus of the lineage of Medes who became king of Babylonia,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Darius the Medianhon child of Ahasuerus was the king of the whole Babylon at-that-time. During the first year of his reign, I learned from the Laws that Jerusalem would-remain ruined for a period/[lit. inside] of 70 years, as the LORD said to Prophet Jeremias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I am going to tell you about what happened when Darius, who was from the Mede people-group and who was the son of Xerxes, ruled as the King of Babylonia.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:11:
- Kupsabiny: “He flew by the wings of a cherub,
came like a whirlwind, oh people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He came flying, sitting on a cherub.
he came flying, sitting on the wings of the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You rode on the cherubim, and it flew fast while being-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You rode through the sky on a winged creature;
the wind enabled you to travel swiftly , like a bird.” (Source: Translation for Translators)