Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:1:
- Kupsabiny: “God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God spoke all these words,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then God made all this talk as follows,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God told these words all for people of Israel like this:” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then God said this to the Israeli people:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:25:
- Kupsabiny: “The sons of Jerahmeel who was the firstborn of Hezron are/were these: Ram, Binah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jerahmeel, first-born son of Hezron were Ram, the first-born, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Jerameel the eldest of Hezron: Ram was eldest, next was Buna, Oren, Ozem, and Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:11:
- Kupsabiny: “Some commit adultery, others want the wives of their sons and even the sister of the other home (half-sister).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There are also who have-sex with the wife of others, or with his daughter-in-law, or with his sister.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There are men who have sex with someone else’s wife. Some men have sex with their daughters-in-law or with their sisters or half-sisters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:16:
- Kupsabiny: “So, tell us to go and we look for a person who knows how to play a lyre. And when that spirit tries to come and disturb you, that person will play the lyre. Then your soul will feel better.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give the order to find [lit.: search for and bring] a servant who, coming before you, is able to play the harp. Then when that torment spirit which comes from the LORD tortures you, when that person plays the harp and you will feel better."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, Highly-esteemed King, permit us (excl.) to-look-for/search-for (someone) who know-(how) to-play the harp, for when the evil/wicked spirit which is-sent by the God indeed torments you (sing.)/causes- you (sing.) -to-suffer now, he will-play the harp and your (sing.) feeling will-be-peaceful.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we suggest that you allow us, your servants here, to search for a man who plays the harp well. He can play the harp whenever the evil spirit bothers you. Then you will calm down and you will be okay again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:5:
- Kupsabiny: “Never again shall a fool be called trustworthy/good
or a stupid person be said to be honorable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who are fools will never again be honorable people,
nor will those who keep on doing evil work be honored.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The crazy-ones will- no-longer -be-called nobles, and the deceiver-ones will- no-longer -be-respected.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:44:
- Kupsabiny: “They left Oboth and went to set up their tents at Iye-abarim at the border of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Oboth they went and camped at Iye-abarim which was on the border of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:32:
- Kupsabiny: “If God was a person as I am, then I would answer him,
or we would have sorted out and finished the problem in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To debate with Him,
and to conduct a case in a court of justice, He is not a human like me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God is not a man like me, therefore I can- not -argue with him and can-accuse him in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘God is not a human, as I am,
so there is no way that I could answer him to prove that I am innocent
if we went together to have a trial in a courtroom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:7:
- Kupsabiny: “If somebody has sold his daughter to go and become a slave, she cannot be released for nothing like male slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a man sells his daughter as a slave, she shall not go free as a manservant does.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If a man sells his female child/(daughter) to-be a slave, she will- not -be-free in the seventh year just-like male slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone yields his daughter so that she goes to another man and so he buys her so that she exists as his laborer for nothing, that woman isn’t able to leave her chief in the seventh year, not as the male laborers are doing.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If a man will sell his daughter out as slave, let them not her untie as men.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If a man sells his daughter to become a slave, she should not be set free after six years, as the male slaves are.” (Source: Translation for Translators)