complete verse (Job 34:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:32:

  • Kupsabiny: “show me my fault that I am not seeing
    so that I can move away from sin,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please teach me what I have not seen!
    Whatever crimes I have committed, from now on I will commit them no more.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or ‘Reveal to me my sin. If I have-sinned, I will- not -do it again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:9:

  • Kupsabiny: “After that, take (sing.) oil for anointing and pour it on that Tent and each and everything which is inside setting (it). This shows that it will be clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the anointing oil anoint the Tent of Meeting and the materials in it. Then consecrate it with all materials, and it will be the most holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take the oil and rub the Tent and all the things-that-are-use in-it to dedicate it/this to me, and it will-be holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then take the oil which is a sign of my things, and then pour it onto all the things of my shelter. [When] it’s like that then you [have] placed my taboo/mark of ownership on the things of the shelter so that it exists as my own.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you will do it will be finished, afterwards, you (sing., imp.) take oil which they prepare, go anoint My dwelling tent with that which be present its inside all, in order that you (sing., imp.) consecrate it, in order that it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to set it apart/dedicate it to me. Then it will be holy/sacred.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:12:

  • Kupsabiny: “The house of Kohath was divided into four following his four sons: house of Amram, house of Izhar, house of Hebron and house of Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The four sons of Kohath [were] Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kohat had four male children who were Amram, Izhar, Hebron, and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 45:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 45:21:

  • Kupsabiny: “On the fourteenth day of that first month, you must begin to do the Festival of Passover. For seven days, all people are to eat bread that has not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the-14th day of the first month, you will-celebrate the Feast of the Passing-by of an Angel. You will-celebrate this for a period/[lit. inside] of seven days, and you will- only -eat bread which have-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the first month of each year, on the 14th day of the month, you must start to celebrate the Passover Festival. The festival will last for seven days. During that time you must not eat bread made with yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:16:

  • Kupsabiny: “While Joab and his soldiers were surrounding the city, he placed Uriah to the side he knew that the enemies were tough.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when Joab surrounded the Rabbah city, [and] a dangerous battle was taking place, he sent Uriah to where he knew there were some of the enemy’s brave soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So while Joab and company besiege Raba, he placed Uria at the place where the strongest soldiers of the enemies were-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after Joab got the letter, as his army was surrounding the city, he sent Uriah to a place where he knew that their enemies’ strongest and best soldiers would be fighting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:6:

  • Kupsabiny: “Listen! There is uproar/noise in the city.
    There is a voice that comes from the house of God.
    That is the voice of God
    and he is punishing his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear the chattering voices that are coming out from the city!
    Hear the sound coming out from the temple!
    This is the voice of the LORD taking
    suitable revenge on his enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) -heard the noise in the city and in the temple? That is the noise of the LORD while he is-taking-revenge (against) his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:21:

  • Kupsabiny: “Then all the men of the city must throw stones on that boy until he dies. Be (plur.) doing like that so that you can get rid of that evil. Then, every person in Israel will see it and fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the men of that city must stone him to death. You must remove such kind of evil deeds from among you. And all the Israelites will hear this report and be afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He must be-stoned by all the residents of the town until he dies. You (plur.) must eradicate/eliminate this wickedness from among you (plur.). When all the Israelinhon heard this they will-be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the elders of that city must execute him by throwing stones at him. By doing that, you will get rid of this evil practice among you. And everyone in Israel will hear about what happened and they will be afraid to do what he did.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:11:

  • Kupsabiny: “But if (they) honor God and serve him,
    (they) will live in peace and be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they heed His word, and serve him,
    there will be happiness and peace for them their whole life long.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they would obey and serve him, they will-live in prosperity and joyfully in their whole life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they listen to/heed him and serve him, after they get out of prison
    they will prosper for all the years that they are alive and be peaceful/happy.” (Source: Translation for Translators)