complete verse (Isaiah 45:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:7:

  • Kupsabiny: “I am the one who created light and darkness.
    I bring prosperity and send disaster.
    I am God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I make light, I also create darkness.
    I bring both blessing and adversity.
    I, the LORD do all these things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-made the light and darkness. I am the one-who-brings goodness and disaster. I, the LORD, is the one-who-made all this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:22:

  • Kupsabiny: “God did to Egypt, Pharaoh and his people things of wonder and fierce matters while we were seeing it with our own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before our very eyes, the LORD showed very terrifying signs and amazing deeds to the Egyptians and Pharaoh and his whole household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) ourselves have-seen the mighty miracles and wondrous things which he did to punish the people of Egipto, as-well-as their king and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They saw him do many kinds of miracles and do terrifying things to the people of Egypt and to the king and his officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:32:

  • Kupsabiny: “They are taken to where one is buried with honor
    and there are people who guard that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When he is taken to the grave,
    a watch is kept on his grave.
    Many people will go following him,
    and innumerable throngs of people will go before him.
    When He is put in the tomb
    the dust of the ground will be sweet to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he will- (now) -be-buried, there is someone still who-guards his place-of-burial.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The corpses of wicked people are carried to their graves,
    and people are put there to guard those graves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:6:

  • Kupsabiny: “Someone place that altar in the sitting/outer room in front of that curtain which conceals where the Covenant Box is where we shall both be meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The place I meet you is the mercy seat which is on the ark of Testimony. Put the altar out of the curtain that is hanging before it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Put this altar in front of the curtain that covers the Box of the Law. There I will-meet-together with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done then put this table for incense down in the interior of my shelter, in the area having a somewhat great mark of ownership, close to the big cloth, and opposite the top of the law box. On that box’s top, blood wipes away people’s bad deeds, and so I am at peace again concerning them. And I meet together with you (pl.) there also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall say to them that they must put this altar in front of cloth of door which sacred box be present inside. That is what be box which word of my agreement be present there, which we (incl.) will meet with you there on place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They must put this altar outside the curtain that hangs in front of the sacred chest and its lid. That is the place where I will talk with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:8:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, the Philistines came and took/removed the things of battle and the clothes from all the corpses that they could make use of. Then they found the body of Saul and of his sons on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the Philistines went to take things from the Israelite men who had died. They found the corpses of Saul and his sons on Mt. Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next day, after the battle, the Filistinhon went to the Mountain of Gilboa to take the weapons of those who died. They saw the corpse of Saul there and his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the corpses of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:10:

  • Kupsabiny: “I the God of power have decided that I from my side have become your enemy. I shall lead my sheep and you (plur.) shall never again graze those sheep and I shall never again accept you to take care of yourselves only. I shall remove those sheep from you so that you never again shall eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the Lord GOD, say that I am against you, and you are accountable to me to what happened to my sheep. I will- no-longer -let- you -take-care of my sheep, for only yourselves you take-care-of. I will-save my sheep from you, and you no-longer will-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am opposed to you leaders who should be like shepherds for my people. I will remove you from taking care of my people, with the result that you will no longer feed yourselves instead of feeding them. I will rescue my people from you, with the result that you will longer be able to butcher them and eat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:5:

  • Kupsabiny: “When Saul saw the Philistine soldiers, he was very scared until he stretched his stomach (had pain like ulcers).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul, seeing the Philistine soldiers, was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul saw the soldiers of the Filistinhon, he became- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 47:1:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘You shall be pulled down to sit in dust
    oh, city of Babylon.
    You shall sit without a chair
    oh, city of the Chaldeans.
    Never again shall you be called
    a healthy lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Virgin Daughter of Babylon
    you go down below [and] sit in the dust!
    O daughter of Babylon,
    leave throne sit down on the ground!
    From now on you will not be called modest and soft. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, You (sing.) will-sit on the ground, Babilonia. You (sing.) will-sit without a throne. You (sing.) who is like a virgin woman will- no longer -be-called gentle and delicate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)