complete verse (Ezekiel 48:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:29:

  • Kupsabiny: “That is the land that was distributed to the clans of the people of Israel and how it was divided for each clan to get its own portion. It is I God who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those are the lands which the tribes of Israel will-receive as their inheritance. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the land that you must allot to the tribes of Israel, to belong to them permanently. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:38:

  • Kupsabiny: “Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. He stayed there for three years.
    David mourned many days for his son Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having escaped to Geshur, Absalom stayed there for three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David mourned for his child Amnon for a long time.
    When Absalom fled, he went to the king of Geshur who was Talmai, the child of Amihud. He stayed there for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years.
    David mourned for his son Amnon for a long time,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:6:

  • Kupsabiny: “And when Josiah was ruling, God said to me, ‘Have you seen what Israel has done the one who goes back and forth? (He/She) has abandoned me and went around doing prostitution on every high hill and under every green tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the reign of Josia, the LORD said to me, ‘Have- you (sing.) -seen what the unfaithful Israel has-done? She worshipped the little-gods/false-gods on every high mountain and under every leafy tree. She is like a woman who committed-adultery-with-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Josiah was the king of Judah, Yahweh said to me, ‘Have you seen what the people of Israel have done? They have turned away from me, like a woman who has abandoned her husband and sleeps with other men. They have gone up on every hilltop and under every big tree and worshiped idols there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 25:1:

  • Kupsabiny: “Two people might quarrel and go to a councillor/judge to be reconciled and then it is found out that one is innocent but the other one is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When a dispute takes place among some men, they are to go to court. Those who render verdicts will make the judgment as to who is at fault and who has no fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, two men argued-on-something and they brought their case to the court, and the judges declared who among them has a sin and who has no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If two Israelis have a dispute and they go to a court, the judge will probably decide/declare that one of them is innocent/did not do any wrong and the other one is guilty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:34:

  • Kupsabiny: “Can you shout at the clouds in the sky,
    force them to pour down rain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you give commands to the clouds by crying out loudly
    so that you are covered by a flood?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -command the clouds to rain thickly?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:33:

  • Kupsabiny: “He shall place his hand on the head of that sheep of sacrifice for sweeping away sins and then he shall slaughter it where animals used for completely burned sacrifices are slaughtered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He must put his hand on the head of the Purification Sacrifice. It must be slaughtered at the place for slaughtering animals for Burnt Offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-put his hand on the head of the sheep and will-slaughter this there at the Tent, in the place where- the animals -are- also -slaughtered as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must lay his hands on the lamb’s head and slaughter it at the place where they slaughter the animals that will be completely burned on the altar, and catch some of the blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:30:

  • Kupsabiny: “Hashabiah together with his relatives from the house of Hebron were chosen to be in charge of the highlands of Israel that were on the West side of the river of Jordan. All those peoples reached to one thousand and seven hundred and they were all powerful in their work. Those people were in charge of everything that was related to God and the work of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the Hebronites, Hashabiah and his 1,700 capable men were chosen to care for all the work of the Israelites living west of the Jordan River and for all the work of the LORD and the service for the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the descendants of Hebron: Hashabia and the 1,700 blood-relatives who have abilities/skills. They were-entrusted to supervise the lands at the west of the River Jordan. They (were) the (ones who) took-care-of the works of the LORD and the king at that place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Hebron, Hashabiah and his relatives were responsible for the work done for Yahweh and for the king in all the area west of the Jordan river. There were 1,700 of them who were able to do their work well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:5:

  • Kupsabiny: “The king said to them, ‘I have decided that if you do not tell me my dreams and what they show, you will be cut into pieces and then your homes will be vandalized completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king answered the astrologers like this, "I am determined to do this, if you are not able to say what my dream was and if [you] are not able to tell its meaning, you will be cut into pieces. And your houses will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said to them, ‘This is my decision: If you (plur.) can- not -guess my dream and its meaning, I will-have- your (plur.) bodies -cut-into-pieces and will-have- your (plur.) homes -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king replied, ‘I have firmly decided that you must tell me the dream, and also tell me what it means. If you do not do that, I will order my soldiers to cut you into pieces, and to cause your houses to become only piles of stones!” (Source: Translation for Translators)